Montage, Prüfung Und Pflege; Assembly, Inspection And Care - Storz NAV1 pico Gebrauchsanweisung

22
Aufbereitung
12. 6 Montage, Prüfung und Pflege
Das gereinigte und desinfizierte Medizinprodukt
muss auf Reinheit, Vollständigkeit, Schäden und
Trockenheit visuell geprüft werden:
• Sind noch Verschmutzungen oder Rückstände
vorhanden, muss das Medizinprodukt manuell
nachgereinigt und erneut einem vollständigen
Reinigungs- und Desinfektionsprozess
unterzogen werden.
• Beschädigte oder korrodierte Medizinprodukte
h
müssen ausgesondert werden.
• Gelenke, Gewinde und Gleitflächen sind
mit Instrumentenöl gezielt zu pflegen. Das
Handstück mit einem Pflegeöl (Universalspray
Art.-Nr. 280053 B) mittels eines Sprühstoßes
von vorne in die Instrumentenaufnahme sowie
in die gegenüberliegende Absaugvorrichtung
behandeln (siehe Abb. h). Den Innenschaft des
Shaver-Ansatzes mit einem Tropfen Pflegeöl (Öl
27656 B) behandeln (siehe Abb. i).
1 HINWEIS: Das hierfür verwendete Öl muss
für das nachfolgende Sterilisationsverfahren
i
geeignet sein (silikonfrei auf Paraffin- oder
Weißölbasis).
1 HINWEIS: Verwenden Sie zur Pflege die
Artikel aus dem Katalog „Pflege, Sterilisation
und Lagerungstechnik".
Reprocessing

12. 6 Assembly, inspection and care

The cleaned and disinfected medical device
must be visually inspected for cleanliness,
completeness, damage and dryness:
• If residues or contamination are still present,
the medical device must be manually cleaned
and subjected to a full cleaning and disinfection
procedure once more.
• Damaged or corroded medical devices must be
withdrawn from use.
• Joints, threads and glide surfaces must be
lubricated locally with instrument oil. Treat the
handpiece with a care oil (universal spray Art.
no. 280053 B) by spraying it into the instrument
holder from the front and into the suction device
on the opposite side (see Fig. h). Apply a drop
of the care oil (oil 27656 B) to the inner sheath
of the shaver attachment (see Fig. i).
1 NOTE: The oil used for this purpose must
be suitable for the subsequent sterilization
process (silicone-free and paraffin- or white
oil­based).
1 NOTE: During care procedures, use items
from the catalog 'Care, Sterilization and
Storage Techniques'.
Обработка
12. 6 Сборка, проверка и уход
Визуально проверьте очищенное и
продезинфицированное медицинское изделие
на чистоту, комплектность, отсутствие видимых
повреждений и сухость:
• Если все же имеются остатки загрязнений/
моющих средств, то медицинское изделие
необходимо повторно обработать вручную и
еще раз подвергнуть полному циклу очистки
и дезинфекции.
• Поврежденные или пораженные коррозией
медицинские изделия должны быть изъяты
из употребления.
• Систематично смазывайте шарниры, резьбу
и скользящие поверхности смазочным
маслом. Обработайте наконечник маслом
для ухода за инструментами (универсальный
спрей, № изд. 280053 B), распылив его
спереди в крепление для инструмента,
а также в расположенное напротив
аспирационное устройство (см. рис. h).
Смажьте внутренний тубус шейверной
насадки каплей масла для ухода за
инструментами (масло 27656 B) (см. рис. i).
1 УКАЗАНИЕ: Используемое для этого
масло (на основе парафина или
вазелинового масла без содержания
силикона) должно быть пригодным для
применяемого метода стерилизации.
УКАЗАНИЕ: При уходе за инструментами
1
используйте продукцию из каталога
«Уход, стерилизация и хранение».