Inhaltsverzeichnis
Werbung
40820500
143
Anhang
Kompatible Geräte
Universelle EM-Kopfstütze
Modell 40820500
Zweckbestimmung:
Die Universelle EM-Kopfstütze 40820500 ist
bestimmt zur Befestigung des Feldgenerators
an OP-Tischen mit zentraler Vierkantaufnahme
(oder entsprechender Adapterlösung) mittels
eines kompatiblen Kopfplattenadapters. Sie
dient als Basis zur Lagerung des Kopfes eines
Patienten vor, während und nach der
Durchführung eines Eingriffes in Verbindung
mit KARL STORZ elektromagnetischen
Navigationssystemen (40820001).
Kontraindikationen:
Die Kopfstütze darf nicht angewendet werden,
wenn nach Meinung eines verantwortlichen
Arztes eine solche Anwendung eine Gefährdung
des Patienten hervorrufen würde, z. B. aufgrund
des Allgemeinzustandes des Patienten.
Eigenmächtige Umbauten, Reparaturen oder
Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
untersagt.
3
WARNUNG: Die Kopfstütze darf maximal
mit dem anteiligen Patientengewicht
eines 180 kg schweren Patienten belastet
werden.
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Appendix
Compatible Devices
Universal EM headrest
Model 40820500
Intended use:
The universal EM headrest 40820500 is intended
to secure the field generator to OR tables with a
central square mount (or corresponding adaptor
solution) using a compatible head plate adaptor.
It is used as a basis for positioning the head of
the patient before, during and after an
intervention in combination with KARL STORZ
electromagnetic navigation systems (40820001).
Contraindications:
The headrest must not be used if, in the opinion
of a responsible physician, the health of the
patient is endangered through such use, e.g.,
due to the general condition of the patient.
Unauthorized conversions, repairs or
modifications are not permitted for safety
reasons.
3
WARNING: The headrest must only be
subjected to the proportionate load of
a patient weighing a maximum of 180 kg.
It is recommended to check the suitability of the
products for the intended procedure prior to use.
Универсальный электро-
магнитный подголовник
Модель 40820500
Целевое назначение:
Универсальный электромагнитный
подголовник 40820500 предназначен для
крепления генератора поля на операционных
столах с центральным квадратным гнездом
(или соответствующим адаптером)
посредством совместимого адаптера
пластины подголовника. Он служит основой
для размещения головы пациента перед, во
время и после проведения вмешательств с
использованием электромагнитных
навигационных систем производства KARL
STORZ (40820001).
Противопоказания:
Применение подголовника противопоказано,
если, по мнению ответственного врача, такое
применение сопряжено с опасностью для
пациента, например, вследствие общего
состояния пациента.
Самовольная модификация, ремонт или
внесение изменений запрещены из
соображений безопасности.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подголовник
способен выдержать нагрузку, которая
возникает при размещении на
операционном столе пациента весом
не более 180 кг.
Перед использованием изделий
рекомендуется проверить их на пригодность
для предполагаемой операции.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
