Storz NAV1 pico Gebrauchsanweisung Seite 146

1
Inhalt
Wichtiger Hinweis für die Benutzer von
KARL STORZ Instrumenten
Produktbeschreibungen
Symbolerläuterungen
1. Sicherheitshinweise
1.1 Zweckbestimmung
1.2 Symbole und Gefahrenhinweise
2. Montage
2.1 Fixierung der Basis auf Knochen
2.2 Horizontales Verbindungsstück
2.3 Verbindung Patiententracker mit Adapter
und vertikalem Verbindungsstück
2.4 Verbindung des vertikalen mit dem
horizontalen Verbindungsstück
3. Handhabung
4. Demontage
5. Aufbereitung
5.1 Reinigung und Desinfektion
5.2 Manuelle Vorreinigung
5.2.1 Unterstützende Vorbehandlung
mit Ultraschall
5.3 Manuelle Reinigung und Desinfektion
5.3.1 Manuelle Reinigung
5.3.2 Manuelle Desinfektion
5.4 Maschinelle Reinigung und Desinfektion 16
5.4.1 Maschinelle Reinigung
5.4.2 Maschinelle Desinfektion
5.5 Kontrolle, Prüfung und Pflege
5.6 Verpackung
5.7 Sterilisation
5.7.1 Dampfsterilisation
5.8 Lagerung
5.9 Materialbeständigkeit
5.10 Wiederverwendbarkeit
6. Instandhaltung
6.1 Verantwortlichkeit
6.2 Garantie
6.3 Entsorgung
6.4 Richtlinienkonformität
Contents
Important information for users of
II KARL STORZ instruments
III Product descriptions
IV Symbols employed
2 1. Safety instructions
2 1.1 Intended use
4 1.2 Symbols and hazard information
7 2. Assembly
7 2.1 Fixing the base to the bone
7 2.2 Horizontal joint
2.3 Connecting the patient tracker to
8 the adapter and vertical joint
2.4 Connecting the vertical and
8 horizontal joints
9 3. Handling
10 4. Disassembly
11 5. Preparation
12 5.1 Cleaning and disinfection
12 5.2 Manual precleaning
5.2.1 Auxiliary pretreatment with
13 ultrasound
13 5.3 Manual cleaning and disinfection
13 5.3.1 Manual cleaning
14 5.3.2 Manual disinfection
5.4 Machine cleaning and disinfection
16 5.4.1 Machine cleaning
16 5.4.2 Machine disinfection
17 5.5 Checks, inspection and care
18 5.6 Packaging
18 5.7 Sterilization
19 5.7.1 Steam sterilization
20 5.8 Storage
20 5.9 Material stability
20 5.10 Reusability
21 6. Service and repair
21 6.1 Limitation of liability
21 6.2 Warranty
21 6.3 Disposal
22 6.4 Directive compliance
II
III
IV
2
2
4
7
7
2.1
7
8
8
9
2.4
10
11
12
12
13
13
13
14
16
16
16
17
18
18
19
20
20
20
21
21
21
21
22
7
8