Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Storz OR1 SCB CONTROL
Inhaltszusammenfassung für Storz OR1 SCB CONTROL
- Seite 1 Installationsanleitung OR1 SCB CONTROL Rel. 3.0...
- Seite 2 04-2022 Copyright © Alle Produktabbildungen, Produktbeschreibungen und Texte sind geistiges Eigentum der KARL STORZ SE & Co. KG. Weiterverwendungen und Vervielfältigung durch Dritte bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung der KARL STORZ SE & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Identische Geräte ......................28 5.5 Presets ............................31 5.5.1 Presets speichern ......................32 5.5.2 Presets löschen ......................33 5.6 HIVE-Zertifikate .......................... 34 5.7 Konfiguration ..........................35 5.7.1 Autologon ........................35 5.7.2 VNC-Serverdienst starten ..................... 36 Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... - Seite 4 8.3 Produkt entsorgen ........................46 9 Zubehör und Ersatzteile ........................47 9.1 Zubehör ............................47 10 Störungen und Meldungen ......................... 48 10.1 Störungsbehebung ........................48 11 Nutzungsrechte an der Software ....................... 49 12 Niederlassungen ..........................50 Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR...
-
Seite 5: Allgemeine Informationen
System mit voreingestellten Presets und in seiner gewünschten Sprache bedienen kann. Die Installation und Inbetriebnahme dürfen nur von autorisiertem, elektrotechnisch ausgebildetem Fachpersonal der KARL STORZ SE & Co. KG oder eines autorisierten Vertragspartners durchgeführt werden. Konfigurationen können nur von Administratoren mit einem speziellen Administrator-Login durchgeführt werden. -
Seite 6: Erklärung Zu Warnhinweisen
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht vermieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. ACHTUNG ACHTUNG Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht vermieden wird, können die Produkte beschädigt werden. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 7: Sicherheit Und Warnung
KARL STORZ SE & Co. KG oder einem durch KARL STORZ autorisierten Unternehmen durchführen lassen. Das von KARL STORZ gelieferte Netzkabel oder ein Netzkabel verwenden, das die gleichen Eigenschaften hat und mit einem nationalen Prüfzeichen ausgestattet ist. Das Produkt nur mit der Netzspannung betreiben, die auf dem Typenschild angegeben ist. -
Seite 8: Gefahren Durch Eindringende Flüssigkeit In Elektrische Komponenten
Stromführende Teile können bei Kontakt Stromschläge verursachen und Patienten, Anwender und Dritte verletzen. Das Produkt nicht öffnen. Servicearbeiten durch KARL STORZ oder durch ein von KARL STORZ autorisiertes Unternehmen durchführen lassen. Bei Missachtung erlischt die Garantie. Die Ausgangsbuchsen des Produkts und den Patienten nicht gleichzeitig berühren. -
Seite 9: Elektromagnetische Störungen
Um nachteilige Auswirkungen auf den Patienten, Anwender oder Dritte durch elektromagnetische Störungen zu vermeiden, das Produkt nicht außerhalb seiner vorgesehenen EMV-Umgebung betreiben. Darüber hinaus das Produkt nicht betreiben, wenn das Gehäuse, Kabel oder Einrichtungen zur elektromagnetischen Abschirmung beschädigt sind. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 10: Produktbeschreibung
Hot plug-and-play (aktiver Systeme) – Anwenderspezifische und applikationsspezifische „Presets“ (Vorprogrammierung) – Zentrale Steuerung – Modularer Aufbau – Ausbaufähigkeit 3.2 Produktübersicht OR1 SCB CONTROL – Vorderseite Wipptaster EIN/AUS LED, rot, Festplattenzugriff LED, gelb, Standby USB-Anschluss LED, grün, betriebsbereit Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 11: Kombinationsmöglichkeiten
Zulassungsvoraussetzungen nicht in jedem Land verfügbar sind. Touchscreen-Modelle Produktname Artikelnummer KARL STORZ Touchscreen 21,5“ WM100 KARL STORZ Touchscreen 24“ WM101 KARL STORZ Touchscreen 21,5“ 20090621 KARL STORZ Touchscreen 24“ 20090624 OR1 Panel PC 21,5″, InWall W22168-W OR1 Panel PC 21,5″, Stand-Alone W22168-S Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 12: Grundkonfigurationen
Hierfür können Mehrkosten entstehen. Jede nicht durch KARL STORZ autorisierte Veränderung an Hard- oder Software führt zum Verlust der medizinischen Zulassung, der Garantie und der Herstellergewährleistung. Bei Bedarf müssen verfügbare und kompatible Hard- und Softwarekomponenten beim zuständigen KARL STORZ Mitarbeiter nachgefragt werden. - Seite 13 Anschlussplan OR1 SCB CONTROL Anschlussplan OR1 SCB CONTROL mit Touchmonitor KARL STORZ Touchmonitor HIVE-Geräte (z. B. PowerLED Rubina TL400) OR1 SCB CONTROL OR1 table interface KARL STORZ SCB-Geräte mit STORZ Communi- HF-Geräte (z. B. AUTOCON III 300, 400, BOWA cation Bus Arc 400, ERBE VIO 3) Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR...
-
Seite 14: Technische Daten
KARL STORZ SCB-Geräte mit STORZ OR1 table interface Communication Bus HIVE-Geräte (z. B. PowerLED Rubi- HF-Geräte (z. B. AUTOCON III 300, 400, na TL400) BOWA Arc 400, ERBE VIO 3) 3.4 Technische Daten Stromversorgung Betriebsspannung (AC) 100 – 240 V Betriebsfrequenz 50 – 60 Hz Leistungsaufnahme 5 – 2 A Betriebsart Dauerbetrieb Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 15: Symbolerläuterung
3.5.1 Symbole auf der Verpackung Symbol Bedeutung Hersteller Herstellungsdatum Medizinprodukt (Medical Device) Artikelnummer Seriennummer Anzahl der Produkte in der Produktverpackung Einmalige Produktkennung (Unique Device Identifier) Gebrauchsanweisung oder elektronische Gebrauchsanweisung beachten Zerbrechlich, mit Sorgfalt handhaben Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 16: Symbole Auf Dem Produkt
EU-Rechtsvorschriften. Ist dem CE-Kennzeichen eine Kennnummer nachgestellt, weist diese die zuständige Benannte Stelle aus. Die auf das Produkt zutreffenden EU-Rechtsvorschriften können der EU-Kon- formitätserklärung entnommen werden, die bei KARL STORZ angefragt wer- den kann. 3.5.2 Symbole auf dem Produkt... -
Seite 17: Symbole Auf Dem Typenschild
EU-Rechtsvorschriften. Ist dem CE-Kennzeichen eine Kennnummer nachgestellt, weist diese die zuständige Benannte Stelle aus. Die auf das Produkt zutreffenden EU-Rechtsvorschriften können der EU-Kon- formitätserklärung entnommen werden, die bei KARL STORZ angefragt wer- den kann. 3.6 Umgebungsbedingungen Lager- und Transportbedingungen Temperatur -10 °C ... +60 °C (14 °F ... 140 °F) - Seite 18 Produktbeschreibung Anwendungsbedingungen Temperatur 10 °C ... 40 °C (50 °F ... 104 °F) Relative Luftfeuchtigkeit 20 – 80 % Luftdruck 700 – 1.080 hPa Max. Betriebshöhe 3.000 m Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR...
-
Seite 19: Vorbereitung
OR1 SCB CONTROL kann mit anderen Geräten entsprechend dem Anschlussplan (siehe Kapitel Grundkonfigurationen [S. 12]) verbunden werden. Die Gebrauchsanweisung der in Kombination verwendeten Produkte muss mit beachtet werden. ü Produkt steht auf einer ebenen Fläche. ü Die Freiflächenmaße sind eingehalten, Produkt aufstellen. Das Potentialausgleichskabel anschließen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... - Seite 20 Das Netzkabel anschließen. Dabei den Netzstecker bis zum Anschlag in die Netzbuchse schieben. Nach dem Anschließen muss eine Sicherheitstechnische Prüfung durch autorisiertes, elektronisch ausgebildetes Fachpersonal von KARL STORZ SE & Co. KG oder einem autorisierten Vertragspartner durchgeführt werden. Wenn das Produkt auf einem Wagen über eine ortsveränderliche Mehrfachsteckdose an mehrere Geräte angeschlossen wird, gelten folgende Maßnahmen:...
-
Seite 21: Installation Und Inbetriebnahme
Gerätefenster Meldungen In der Kopfleiste werden Informations- und Warnmeldungen der angeschlossenen Geräte angezeigt. Die Meldungen bleiben bestehen, solange diese anliegen und müssen beachtet werden. Weitere Informationen, siehe in der Gebrauchsanweisung das Kapitel „Meldungen“. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... - Seite 22 „Widgets“ (Kompaktmenüs). Navigation Über die Navigation kann je nach Konfiguration auf andere OR1 Komponenten z. B. KARL STORZ AIDA, OR1 FUSION oder AV system NEO zugegriffen werden. Mit dem Übersicht-Button auf der rechten Seite der Navigationsleiste werden die Widgets (Kompaktmenüs) ein- und ausgeblendet.
-
Seite 23: Symbole Auf Der Benutzeroberfläche
Wir empfehlen, die Passwörter für alle Benutzerrollen bei der Inbetriebnahme zu verändern. Somit kann sichergestellt werden, dass niemand unberechtigt auf das Produkt zugreifen kann. Das neue Passwort nicht vergessen und dem User das neu vergebene Passwort für seine Benutzerrolle geben. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 24: Einstellungen
Die Einstellungen erscheinen in der realistischen Ansicht im Gerätefenster. Liste identischer Geräte Identischen Geräten Kennziffern zuweisen. Mehrere identische Geräte können über OR1 SCB CONTROL unter einem Gerätetyp dargestellt und angesteuert werden. Zur Unterschei- dung wird den Geräten eine Kennziffer zugewiesen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 25: Sprache Einstellen
5.4.2.1 Aliasnamen zuordnen und entfernen Für bestimmte angeschlossene Geräte können Gebrauchsnamen verwendet werden. Die Aliasnamen sind im System vorgegeben und können für jede Sprache separat vergeben werden. Jeder Aliasname kann einmal verwendet werden. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 26: Presets Und Einstellungen Exportieren
Das Wartungsmenü aufrufen. ð Der Button Presets und Einstellungen exportieren ist aktiv. ð Das Produkt hat das USB-Speichermedium erkannt. Auf den Button Presets und Einstellungen exportieren tippen. ð Die Daten werden auf das Speichermedium gespeichert. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 27: Presets Und Einstellungen Importieren
Im Wartungsmenü auf Presets und Einstellungen importieren tippen. Um die gewünschten Einstellungen zu importieren, das jeweilige Kontrollkästchen mit einem Häkchen aktivieren. Mit OK bestätigen. ð Wenn die Einstellungen bereits vorhanden sind, erscheint folgender Dialog: Mit Ja oder Nein bestätigen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 28: Gerätegrundeinstellung
5.4.4 Identische Geräte Im SCB-Netzwerk können mehrere identische Geräte eines Gerätetyps betrieben und von der KARL STORZ SCB-Software zentral bedient werden. Zur Unterscheidung der identischen Geräte, wird jedem Gerät eine individuelle Kennziffer als Kennung zugewiesen. Die zugewiesenen Kennziffern sind für die gesamte KARL STORZ SCB und sämtliche Konfigurationen gültig. -
Seite 29: Kennziffer Zuweisen
Das gewünschte Gerät in der identischen Geräteliste antippen. ð Die gewählte Zeile erscheint orange. Die Button ▷ Entfernen antippen, um die Kennziffer des Geräts zu entfernen. Die Aufkleber #1, #2 und #3 von dem Gerät entfernen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... - Seite 30 ð Eine Liste mit Geräten erscheint, die als Ersatz für das ausgefallene Gerät zur Verfügung stehen: Das gewünschte Gerät auswählen. ð Die gewählte Zeile erscheint fett und die Geräte reagieren, siehe Kapitel Kennziffer zuweisen [S. 29]. Mit OK bestätigen, um das ausgefallene Gerät zu ersetzen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR...
-
Seite 31: Presets
Löschen Presets löschen. Öffnen Presets öffnen. Speichern als Presets einrichten mit aktuellen Geräteeinstellungen, die unter einem frei wählbaren Namen gespeichert werden. Standby Angeschlossene Geräte auf Standby setzen, wenn die Geräte diese Funktion unterstützen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 32: Presets Speichern
Auf Speichern als... tippen. Den Namen und optional eine Bezeichnung eingeben. Mit OK bestätigen, um das Preset zu speichern. ð Die aktuellen Werte der Geräte werden in das Preset übernommen und der Synchronisationsdialog startet: Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 33: Presets Löschen
Wenn nicht alle Geräte innerhalb von 45 Sekunden von der Liste gelöscht werden, erscheint ein Fehlerdialog. Der Fehlerdialog beinhaltet Hinweise zu dem nicht synchronisierten Gerät und Maßnahmen zur Lösung des Problems: 5.5.2 Presets löschen In der Menüleiste Presets wählen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 34: Hive-Zertifikate
Die Aktualisierung auf OR1 SCB CONTROL Rel 3.0 erfordert die Installation der entsprechenden HIVE-Zertifikate via den Shortcut Get Hive Certificate auf dem Desktop, bevor dieses neue Bussystem unterstützt wird. Dieser Schritt muss von einem autorisierten Service-Mitarbeiter durchgeführt werden. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 35: Konfiguration
Das System kann so konfiguriert werden, dass ein gewünschter Benutzer automatisch angemeldet wird, wenn die SCB-Anwendung startet. Mit dem Systemadministrator-Konto einloggen (Benutzername OR1Admin , Passwort or1admin ). ð Der Autologon-Shortcut erscheint auf dem Desktop. Auf den Autologon-Shortcut doppelklicken und die Lizenzbedingungen mit Agree bestätigen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 36: Vnc-Serverdienst Starten
Der VNC-Serverdienst erlaubt die Kommunikation zwischen OR1 SCB CONTROL und z. B. der KARL STORZ AIDA. Der VNC-Dienst muss nicht gestartet werden, wenn KARL STORZ SCB unabhängig läuft. Mit dem Systemadministrator-Konto einloggen (Benutzername OR1Admin , Passwort or1admin ). Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... - Seite 37 Den TightVNC Server aus der Services-Liste wählen. Doppelklick auf TightVNC Server oder Rechtsklick und Properties wählen. Den Startup type auf Automatic stellen. Mit Apply und OK bestätigen. OR1 SCB CONTROL neu starten. ð Der VNC-Serverdienst läuft. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR...
-
Seite 38: Produkt Ausschalten
ð Die Software wird heruntergefahren und das Produkt schaltet sich aus. Alle angeschlossenen Geräte ausschalten. Wenn der Button Beenden zwei Sekunden oder länger gedrückt wird, fährt das Produkt nicht runter, aber der Benutzer wird abgemeldet. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 39: Geräte
Uromat E. A. S. I. UROMAT E. A. S. I. UP410 Motorsysteme Unidrive S III UNIDRIVE S III 20701020-1 Unidr. S III ARTHRO UNIDRIVE S III ARTHRO 28723020-1 Unidr. S III ENT UNIDRIVE S III ENT 40701620-1 Unidr. S III NEURO UNIDRIVE S III NEURO 40701720-1 HF-Geräte Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 40: Universal Or-Light, Or-Light Cam
Dabei haben Bedienfelder an den Beleuchtungseinheiten die höhere Priorität als die KARL STORZ SCB Software. 6.2.1 OP-Kamera und OP-Leuchte einstellen Um OP-Kamera bzw. OP-Leuchte bedienen zu können müssen diese zuvor konfiguriert werden. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... - Seite 41 ð Aktivierte Funktion wird mit grünem Rechteck gekennzeichnet. Mit OK bestätigen. ð Bedienfeld zeigt alle aktiven Funktionen an. Beim Wechseln zwischen den einzelnen Reitern wird eine Plausibilitätsprüfung der Einstellungen durchgeführt. Mit dem Button Abbrechen werden die getroffenen Einstellungen verworfen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR...
-
Seite 42: Op-Tische
Der OP-Tisch kann in der Höhe verstellt oder um die Längsachse gekippt werden. Folgende vordefinierte Positionen können über die Positions-Buttons gewählt werden: – Trend (Kopf tief) – Reverse Trend (Kopf hoch) – Flex (Körperzentrum hoch) – Reverse Flex (Körperzentrum tief) – 0-Level (gerade) Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 43: Konfiguration Or Table
ð Der OP-Tisch kann nun bedient werden. 6.4 HF-Geräte 6.4.1 Konfiguration VIO3 Das VIO3 muss wie folgt konfiguriert sein, damit es mit der SCB-Software bedient werden kann: Menu wählen. Service wählen. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... - Seite 44 Das Service-Passwort VIO3 eingeben. System Integration wählen. KARL STORZ OR1 wählen und sicherstellen, dass der KARL STORZ OR1 aktiviert ist. Die IP-Adresse und die Subnetz-Maske wie folgt anpassen: Falls die Einstellungen geändert wurden, muss das VIO3 neu gestartet werden, bevor es mit der SCB- Software bedient werden kann.
-
Seite 45: Datensicherung Und -Reorganisation
ð Speicherung der Daten wird durchgeführt. Weitere Sicherungen können auch im Wartungsmenü durchgeführt werden, siehe Kapitel Presets und Einstellungen exportieren [S. 26]. Informationen zu einem Software-Update erhalten Sie mit einer separaten Update-Anleitung, die im Update-Paket enthalten ist. Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 46: Wartung, Instandsetzung, Instandhaltung Und Entsorgung
8.2 Produkte instand setzen Instandsetzungsmaßnahmen dürfen ausschließlich durch KARL STORZ oder ein durch KARL STORZ autorisiertes Unternehmen durchgeführt werden. An die zuständige KARL STORZ Niederlassung oder den zuständigen Fachhändler wenden (siehe Niederlassungsliste). Kontaminierte Produkte dürfen nicht versendet werden. Um Kontaktinfektionen und aerogene Infektionen zu vermeiden, müssen die Produkte vorher dekontaminiert werden. -
Seite 47: Zubehör Und Ersatzteile
SCB-Verbindungskabel, 100 cm 20090170 SCB-Verbindungskabel, Länge 500 cm 20090270 SCB-Verbindungskabel, Länge 750 cm 20090470 SCB-Verbindungskabel, Länge 1.500 cm 20090570 SCB-Verbindungskabel, Länge 2.300 cm 20090670 SCB-Verbindungskabel, Länge 3.000 cm 20090770 SCB-Verbindungskabel, Länge 3.700 cm 20090870 Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 48: Störungen Und Meldungen
Kabel austauschen oder einstecken Defektes RS232 Kabel Kabel austauschen oder einstecken Der OR1 SCB CONTROL Rech- Falsches SCB-Kabel Kabel austauschen oder ner wird aus Sicherheitsgründen einstecken heruntergefahren. Defektes SCB-Kabel Kabel austauschen oder einstecken Offenes SCB-Kabel Kabel entfernen Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... -
Seite 49: Nutzungsrechte An Der Software
– Eine Übertragung des Nutzungsrechts durch den Kunden ist nur zulässig, wenn der Kunde KARL STORZ den Erwerb namhaft macht und dieser sich den in diesem Vertrag hinsichtlich der Nutzung der Software enthaltenen Regelungen unterwirft. Im Falle einer Übertragung erlischt das Nutzungsrecht des Kunden. -
Seite 50: Niederlassungen
KARL STORZ Industrial** Gedik Is Merkezi B Blok, Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162, Maltepe Istanbul, Turkey Phone: +90 216 442 9500, Fax: +90 216 442 9030 **Sales for Industrial Endoscopy Installationsanleitung • OR1 SCB CONTROL • SBC232_DE_V2.0_04-2022_II_CE-MDR... - Seite 51 No. 8 Commonwealth Lane #03-02, Singapore 149555, Singapore Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155 KARL STORZ ENDOSKOPE – East Mediterranean and Gulf (Offshore) S.A.L. E-Mail: infoasia@karlstorz.com Spark Tower 1st floor Charles Helou St., Horch Tabet – Sin El Fil, Beirut, Lebanon...
- Seite 52 KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Phone: +49 7461 708-0 Fax: +49 7461 708-105 E-mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com...