Inhaltsverzeichnis
Werbung
114
Reinigung des KARL STORZ
Navigationssystems
(NAV 1 optical/electromagnetic,
Feldgenerator und Computermaus)
2
VORSICHT: Niemals dürfen Wasser oder
andere Flüssigkeiten in das Innere des
Gehäuses eindringen. Dies kann elektrische
Kurzschlüsse und Korrosion hervorrufen.
Das KARL STORZ Navigationssystem muss
vor jeder Reinigung/Desinfektion von der
Spannungs ver sorgung getrennt werden.
3
WARNUNG: Das KARL STORZ
Navigationssystem darf erst wieder ans
Netz angeschlossen werden, wenn alle
Flüssigkeiten verdunstet sind oder alle
Reste vollständig entfernt wurden.
2
VORSICHT: Die Maus darf nicht in
Flüssigkeit eingelegt oder mit Flüssigkeit
gespült werden.
Manuelle Wischdesinfektion
Die Außenflächen des KARL STORZ
Navigationssystems sowie das Stativ mit
einem desinfektionsmittelbefeuchteten
Einmaltuch oder mit einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend
proteinfixierender Wirkung und möglicher
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Sterilization and Care
Cleaning the KARL STORZ
navigation system
(NAV1 optical/electromagnetic, field
generator and computer mouse)
2
CAUTION: Never allow water or other
liquids to penetrate the interior of the
housing. This can result in short circuits
navigation system must be disconnected
from the power supply before every
cleaning/disinfection procedure.
3
WARNING:
system may only be reconnected to the
mains after all liquids are evaporated or
all residues thereof have been removed
completely.
2
CAUTION: The mouse must not be
immersed in or rinsed with liquid.
Manual wipe-down disinfection
navigation system and the stand must be wiped
clean with a disposable cloth moistened with
disinfectant or a ready-to-use soaked disinfectant
cloth. Due to their protein-fixating effect and
possible material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
manufacturer's specifications regarding material
compatibility must be observed.
KARL STORZ (NAV 1 optical/
2
3
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
