Inhaltsverzeichnis
Werbung
128
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
gilt für NAV1 optical & electromagnetic
1
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um
zu entscheiden, ob das Gerät oder System
für die gegebenen EMV-Umgebungsbedin-
gungen geeignet ist, beziehungsweise welche
Maßnahmen ergriffen werden können, um
das Gerät/System im bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu betreiben, ohne andere medi-
zinische oder nicht medizinische Geräte zu
stören. Treten bei der Benutzung des Gerätes
elektromagnetische Störungen auf, kann der
Anwender durch folgende Maßnahmen die
Störungen beseitigen:
– veränderte Ausrichtung oder einen
andereren Standort wählen
– den Abstand zwischen den einzelnen
Geräten vergrößern
– Geräte mit unterschiedlichen
Stromkreisen verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an unsere
Serviceabteilung.
3
WARNUNG: Ist der Betrieb nahe oder
mit anderen Geräten gestapelt notwendig,
dann sollten Sie das Gerät bzw. das
System zur Prüfung beobachten, damit
der bestimmungsgemäße Betrieb in dieser
Kombi nation gewährleistet ist.
3
WARNUNG:
Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
3
WARNUNG:
Werden Leitungen verwendet,
die nicht in der KARL STORZ Gebrauchs-
anweisung gelistet sind, kann dies zu einer
erhöhten Aus sendung oder einer reduzier-
ten Störfestigkeit des KARL STORZ Naviga-
tionssystems führen. Mit den nachfolgend
gelisteten Leitungen wurde eine Überein-
stimmung mit den Forder ungen der EN/IEC
60601-1-2 ermittelt. Bei der Verwendung
von nicht gelisteten Leitungen liegt es in der
Verantwortung des Betreibers, die Über-
einstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2
nachzuprüfen.
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information
applies to NAV1 optical & electromagnetic
1
NOTE: The tables and guidelines that are
included in this Appendix provide information
to the customer or user that is essential in
determining the suitability of the equipment or
system for the electromagnetic environment
of use, and in managing the electromagnetic
environment of use to permit the equipment
or system to perform its intended use without
disturbing other equipment and systems
or non-medical electrical equipment. If
this device does cause electromagnetic
interferences with other devices, the user is
encouraged to try to correct the interferences
by one or more of the following measures:
– reorient or relocate the receiving device
– increase the distance between
the equipment
– connect the devices to different
electrical circuits.
If you have any further questions, please contact
your local representative or our service department.
3
WARNING: If use adjacent to or stacked
with other devices is necessary, the device
or system should be observed to verify
which it will be used.
3
WARNING:
The use of portable and mobile
RF equipment may have an impact on this
and other pieces of medical equipment.
3
WARNING: The use of cables other
instruction manual may result in increased
emissions or decreased immunity of the
KARL STORZ navigation system. The
cables listed below have been shown
to comply with the requirements of EN/
IEC 60601-1-2. When using cables
responsibility of the user to ensure that they
comply with EN/IEC 60601-1-2.
electromagnetic
1
–
3
:
3
:
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
