Inhaltsverzeichnis
Werbung
Sicherheitshinweise
Safety instructions
7
Sicherheitshinweise
Zweckbestimmung
Das KARL STORZ Navigationssystem ist
eine Positionierhilfe für die navigierte HNO-,
Schädelbasis- und craniale Chirurgie.
Es besteht aus einem Planungs- und Behand-
lungs programm, in dem auf Grundlage von
radiologischen Bilddaten (gewonnen durch ein CT,
wird. Dabei werden die radiologischen Daten
in Abhängigkeit von der Lage des Instruments
präsentiert und die Lage des Instruments in die
radiologischen Daten eingeblendet.
gilt nur für NAV1 optical
Die optische Navigationssonde (40 8001 10)
wird mit einem optischen KARL STORZ
Navigationssysten in der HNO-, Schädelbasis- und
in der cranialen Chirurgie ohne Kontakt mit dem
zentralen Nervensystem verwendet.
gilt nur für NAV1 electromagnetic
40 8201 40 und
40 8201 60) dient als elektromagnetisch navigiertes
Tastinstrument ohne Kontakt mit dem zentralen
Nervensystem.
Die Probe darf ausschließlich in Verbindung mit
dem NAV1 electromagnetic Navigationssystem
verwendet werden.
Die Patientenreferenz dient der Positionserkennung
des Patienten durch das (elektromagnetische)
Navigationssystem.
Hierzu wird sie während des Eingriffes fix mit
dem Patienten verbunden. Die Patientenreferenz
darf ausschließlich in Verbindung mit dem NAV1
electromagnetic Navigationssystem verwendet
werden.
gilt für NAV1 optical & electromagnetic
Eine andere als die vorgeschriebene und in dieser
Gebrauchsanweisung ausdrücklich beschriebene
Verwendung ist nicht zulässig.
Kontraindikationen
• Das Navigationssystem darf niemals eingesetzt
werden, wenn klinische oder medizinische
Gründe gegen einen Einsatz sprechen.
• Das Navigationssystem darf nur dann eingesetzt
werden, wenn die Operation auch konventionell
durchgeführt werden kann.
Safety instructions
Intended use
The KARL STORZ Navigation system is a
positioning aid for navigation in ENT, skull base and
cranial surgery.
It comprises a planning and treatment program
in which an instrument is navigated on the basis
CBCT/VCT). The radiological data are displayed
as a function of the position of the instrument
and the position of the instrument is shown in the
radiological data.
only applies to NAV1 optical
The optical navigation probe (40 8001 10) is used
ENT, skull base and cranial surgery not involving
contact with the central nervous system.
only applies to NAV1 electromagnetic
40 8201 40 and
40 8201 60) is used as an electromagnetically
navigated palpation instrument not involving
contact with the central nervous system.
The probe may only be used in conjunction with
the NAV1 electromagnetic navigation system.
The patient reference serves to recognize the
patient's position via the (electromagnetic)
navigation system.
To this end, it is secured to the patient during the
intervention. The patient reference may only be
used in conjunction with the NAV1 electromagnetic
navigation system.
applies to NAV1 optical & electromagnetic
Any use of the system other than that specified
and explicitly described in this instruction manual is
not permitted.
Contraindications
• The navigation system must never be used
if there are clinical or medical reasons which
prevent this.
• The navigation system may only be used if
the operation could also be performed in the
conventional manner.
40 8001 10)
40 8201
40 8201
electromagnetic.
electromagnetic.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
