Anhang; Reinigungs- Und Desinfektionsmittel - Storz NAV1 pico Gebrauchsanweisung

126

Anhang

Reinigungs- und Desinfektionsmittel

Folgende Inhaltsstoffe in Konzentration
und in Lösung sind für die desinfizierende
Reinigung von lackierten und unbeschichteten
Aluminiumgehäusen sowie unbeschichteten und
pulverbeschichteten Kunststoffgehäusen, einschl.
KG, freigegeben.
Bezeichnung/
Designation/
Perform ®
Dismozon ® pur
Cleanisept ® Wipes Dr. Schumacher GmbH
® sensitive wipes
Terralin ® Protect
® forte
Generell sind alle alkoholhaltigen Produkte/
Präparate, z. B. Flächenschnelldesinfektionsmittel
mit hohen Bestandteilen von Ethanol/Isopropa nol,
zur desinfizierenden Reinigung abzulehnen!
Appendix
Cleaning agents and disinfectants
The following substances have been approved
concentrate or in a solution for the disinfectant
cleaning of lacquered and uncoated aluminum
housing and uncoated or powder-coated plastic
housing, including monitors.
Hersteller/ Inhaltstoffe/
Manufacturer/ Components/
Peroxymonosulfat/
Bode Chemie Peroxymonosulfate/
Peroxymonosulfat/
Peroxymonosulfate/
Ammoniumchlorid/
Ammonium chloride/
Ammoniumchlorid/
Ammonium chloride/
Benzylalkydimethylammon/
Bode Chemie Alkyldimethylbenzylammon/
Benzylalkydimethylammon/
Alkyldimethylbenzylammon/
As a general rule, all products/preparations
containing alcohol, e.g., rapid-action surface
disinfectants with high levels of ethanol/isopropanol
should be avoided in disinfectant cleaning!
Zustand/
State/
0,5 % – 2,0 %/
0.5 % – 2.0 %/
0,5 % – 2,0 %
0,5 % – 2,0 %
0.5 % – 2.0 %/
0,5 % – 2,0 %
Konzentrat/
Concentrate/
Konzentrat/
Concentrate/
0,5 % – 2,0 %/
0.5 % – 2.0 %/
0,5 % – 2,0 %
0,5 % – 2,0 %/
0.5 %–2.0 %/
0,5 % – 2,0 %