Storz NAV1 pico Gebrauchsanweisung Seite 495

4
Sicherheitshinweise
3
WARNUNG: Lesen Sie die nachfolgenden
Sicherheitshinweise vor der Benutzung
des DRILLCUT­X II N aufmerksam durch.
®
Sie können dadurch Gefährdungen Ihrer
Patienten, Ihres Personals sowie Ihrer
eigenen Person vermeiden.
3
WARNUNG: Verletzungsgefahr: Durch
falsche Anwendung medizinischer
Instrumente besteht Verletzungsgefahr für
Patienten. Die Anwender medizinischer
Instrumente müssen über eine
entsprechende medizinische Qualifikation
verfügen und mit der Anwendung vertraut
sein.
3
WARNUNG: Verletzungsgefahr/
Sachschaden bei Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung/der Warnhinweise
möglich: Lesen und beachten Sie die
Gebrauchsanweisung und Warnhinweise
der Produkte und der in Kombination
eingesetzten Produkte.
3
WARNUNG: Dieses Produkt wird nicht
steril ausgeliefert und muss somit vor
der ersten Anwendung sowie vor jeder
weiteren Nutzung gereinigt, desinfiziert und
ggf. sterilisiert werden.
3
WARNUNG: Der einwandfreie Zustand
des Handstücks und der Shaver­
Ansätze muss vor jeder Anwendung
sichergestellt werden. Bei Anzeichen von
Beschädigungen darf das Instrument
keinesfalls verwendet werden.
3
WARNUNG: Während der Applikation
muss sich die Spitze des Shaver­Ansatzes
im Sichtfeld des Anwenders befinden.
3
WARNUNG: Verwenden Sie für Eingriffe
unter navigierter Kontrolle nur die in der
Liste der kompatiblen Shaverblades und
Sinusbohrer angegebenen Ansätze.
Safety instructions
3
WARNING: Before using the
DRILLCUT­X ® II N, read the following
safety instructions carefully to avoid
putting your patients, personnel or yourself
at risk.
3
WARNING: Risk of injury: Incorrect
application of medical instruments poses a
risk of injury for patients. Users of medical
instruments must have an appropriate
medical qualification and be acquainted
with the application.
3
WARNING: Risk of injury/material damage
if the instruction manual/warnings are not
observed: Read and follow the instruction
manual and warnings provided for the
products and the products used in
combination.
3
WARNING: This product is not sterile
when delivered and must therefore
be cleaned, disinfected, and (where
applicable) sterilized prior to initial use and
each subsequent reuse.
3
WARNING: Ensure that the handpiece
and the shaver attachments are in perfect
working order before each use. If there are
any signs of damage, the instrument must
not be used under any circumstances.
3
WARNING: During use, the tip of the
shaver attachment must always remain in
the field of view of the instrument operator.
3
WARNING: Only use attachments
specified in the list of compatible shaver
blades and sinus burrs for interventions
performed under navigated control.
Указания по технике
безопасности
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом
применения DRILLCUT­X ® II N внима­
тельно прочтите следующие указания
по технике безопасности. Так Вы смо­
жете избежать опасностей, существу­
ющих для Ваших пациентов, Вашего
персонала, а также для Вас самих.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность трав­
мирования: вследствие неправильного
применения медицинских инструментов
существует опасность травмирования
пациента. Пользователи медицинских
инструментов должны иметь навыки их
применения и соответствующую меди­
цинскую квалификацию.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность трав­
мирования/нанесения материального
ущерба при несоблюдении инструкции
по эксплуатации/предостерегающих
указаний: ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации и соблюдайте все ука­
зания по эксплуатации и предостерега­
ющие указания относительно данного
изделия и изделий, применяемых в
комбинации.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это изделие
поставляется нестерильным, поэтому
перед первым, а также каждым
последующим применением оно
подлежит очистке, дезинфекции и при
необходимости стерилизации.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждым
применением необходимо убедиться
в исправном состоянии наконечника
и шейверных насадок. Запрещается
использовать инструмент при наличии
признаков повреждения.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время
применения кончик шейверной насадки
должен находиться в поле зрения
пользователя.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При
вмешательствах под навигационным
контролем должны использоваться
только насадки, перечисленные в
перечне совместимых шейверных
лезвий и синус-боров.