Werbung
1. Main body
2. Adjusting nut
1. Corps principal
2. Ecrou de reglage
1. Hauptteil
2. Elnstellmutter
Front brake pad
To check, examine the pads in the front
brake. If any pad is worn to the wear limit,
replace both pads in the caliper.
Plaquettes de frein avant
Conti- 61er les plaquettes du frein avant. Si
une plaquette est usee jusqu'a la limite, chang-
er les deux plaquettes de l'dtrier.
Vorderrad-Bremsbelagplatten
Urn eine Prilfung vorzunehmen, die Bremsbe-
lagplatten der Vorderradbremse kontrollieren.
Falls eine der Bremsbelagpiatten bis zur Ver-
schleiggrenze abgenutzt ist, beide Bremsbelag-
platten inn Bremssattel erneuern.
1. Wear indicator
1. Indicateur d'usure
1, Verschleirianzeiger
Rear brake shoe
To check, examine the wear indicator posi-
tion while depressing the brake pedal. If the
indicator reaches to the wear limit line,
replace the shoes.
Machoire du frein arriere
Pour contraler, voir la position de l'indicateur
d'usure tout en actionnant la pedale de frein.
Si l'indicateur atteint la ligne de la limite
d'usure, changer les machoires.
Hinterrad-Bremsbacken
Urn eine Priifung vorzunehmen, die Position
der Verschleiganzeige bei niedergedrticktem
FuRbremshebel Icontrollieren. Falls die Ver-
schleiganzeige die Verschleiggrenzlinie er-
reicht, die Bremsbacken erneuern.
Werbung
Kapitel
