Herunterladen Diese Seite drucken

Handhabungshinweise; Handling Notes - Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung

Werbung

HANDLING NOTES
WARNING:
Do not remove the radiator cap, especially
when the engine and radiator are hot.
Scalding hot fluid and steam may be blown
out under pressure, which could cause a
serious injury.
To open the radiator cap, remove the radiator
cover by removing the four screws. When the
engine has cooled, place a thick rag, like a
towel, over the radiator cap; slowly rotate the
cap counterclockwise to the detent. This
procedure allows any residual pressure to
escape. When
the
hissing sound has stopped,
press down on the cap while turning counter-
clockwise and remove it.
REMARQUES CONCERNANT LA MANI-
PULATION
AVERTISSEMENT:
Ne jamais enIever le bouchon du radiateur
quand le moteur et le radiateur sont chauds.
Du liquide bouillonnant et de Ia vapeur ris-
quent de jailIir sous une forte pression, ce qui
est tres dangereux.
Pour enlever le bouchon du radiateur, deposer
le couvercle du radiateur en enlevant ses
quatre vis. Guand le moteur est froid, mettre
un chiffon epais tel qu'une serviette sur ce
bourbon puis Ie tourner lentement vers la
gauche jusqu'au point de detente. Cette
procedure permet d'eliminer toute pression
residuelle. Quand le sifflement slest arrete,
appuyer sur le bouchon tout en le tournant
vers la gauche puis l'enlever.
HANDHABUNGSHINWEISE
WARNUNG:
Wenn der Motor und der Uhler heig sind,
niemals Kiihlerdeckel, AblaEschrauben und
Schlauche entfemen. BriMend heille Fliissig-
keit und Dampfkerrinten mit hohem Druck
herausgeprellt werden, welches zu schweren
Verletzungen fahren keinnte. Um den Miller-
deckel zu Offnen, die Kilhlerabdeckung
entfernen, indem die vier Schrauben aus-
gedreht werden. Wenn sich der Motor ab-
gekahlt hat, einen dicken Lumpen wie ein
Tuch fiber den Kiihlerdeckel legen, und
danach den Deckel langsam im Gegenuhr-
zeigersinn bis zum Sperrpunkt drehen. Die-
ser Vorgang gewahrleistet, dell jeder ver-
bleibende Restdruck entweichen kann. Wenn
das Zischgerausch verstummt ist, den Deckel
hinunterdracken wahrend gleichzeitig im
Gegenuhrzeigersinn gedreht wird und den
Deckel entfernen.

Werbung

loading