Radlager; Vorderrad - Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung

Collar
Bearing
Spacer
Gear unit
Oil seal
Bearing
Flange
Oil seal
1. Collerette
2. Roulement
3. Entretoise
4. Prise de compteur
5. Bague d'6tancheite
6_ Roulement
7. Collerette
8. Bague d'atanchaito
1. Distanzring
2.
Lager
3. Distanzhilise
4. Getriebeeinheit
5. Oldiehtung
6. Lager
7. Flansch
8 Oldichtung
6.
Retighten the top steering ring nut,
steering stem bolt, and the front fork
pinch bolts in that order.
7. Recheck steering adjustment to make
sure there is no binding when the forks
are moved from lock to lock. If neces-
sary, repeat the adjustment procedure.
Wheel bearings
If a rolling rumble is noticed and increases
with increasing wheel speed engine or
transmission speed), the wheel bearings may
be worn. Check the wheel bearings for both
the front and rear wheels.
Front wheel
6. Resserrer, dans l'ordre, annulaire supe-
rieur de la direction, le boulon de clonne
de direction, et les boulons de bridage
des bras de fourche.
7. RecontriMer le reglage de la direction
pour s'assurer qu'il n'y a pas de coince-
ment lorsque la fourche est tournee
d'une butee a I'autre. Si necessaire,
repeter la procedure de reglage.
Roulements de roue
Si un bruit de roulement est releve, et si ce
bruit augmente lorsque is vitesse de la roue
(pas la vitesse du moteur ni de la transmis-
sion) augmente, les roulements de roue peu-
vent etre endommages. Controler les roule-
ments de la roue avant et de la roue arriere.
Roue avant
6. Die obere Lenkerkopf-Ringmutter, die
Lenkerschaftschraube and die Gabelbein-
Klemmschrauben in dieser Reihenfolge
festziehen.
7. Lenkungseinstellung nochmals Eiberprii-
fen, urn sicherzustellen, daR sich die
Gabel ohne zu klemmen frei von Ansch-
lag drehen !Mt. Falls ein Klemmen fest-
gestellt wird, die Einstellung nochmals
iederholen.
Radlager
Falls ein rollendes Rumpelgerausch festge-
stelit wird, das sich mit zunehmender Rad-
drehzahl (nicht Motor-oder Getriebedrehzahl)
erh8ht, so kiinnten die Radlager abgenutzt
sein. Die Radlager filr das Vorder-und Hinter-
red kontrollieren.
Vorderrad