Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 369

Pickup coil resistance:
110Q ± 10% at 20°C (68°F)
(Red — Black, White — Black)
Spark plug
The life of a spark plug and its coloring
vary according to the habits of the rider. At
each periodic inspection, replace burned or
fouled plugs with new ones of the specified
type. It is actually economical to install new
plugs often since it will tend to keep the
engine in good condition and prevent exces-
sive fuel consumption.
1. Inspect and clean the spark plug every
3,000 km (2,000 mi).
2. Clean the electrodes of carbon, and
adjust the electrode gap to the specifi-
cation. Be sure to use the proper reach,
type, and electrode gap plug (s) as a
replacement to avoid overheating, foul-
ing, or piston damage.
Resistance de bobine d'excitation:
110 r ± 10% a 20° C (68 ° F)
(Rouge — Noir, Blanc — Noir)
Bougie
La longevite d'une bougie et sa decoloration
varient suivant les habitudes du pilote. A
chaque verification periodique, changer les
bougies brtlees ou encrassees par des neuves
du type specifie. Il est en fait economique
de
changer les bougies frequemment car ceci
contribue a gander le moteur en bon etat et
empeche une excessive consommation d'es-
sence.
I. ContrOler et nettoyer les bougies chaque
3.000 km (2.000 mi).
2. Decalaminer les electrodes puis regler leur
ecartement a la valeur specifiee. Lars du
changement, etre stir d'utiliser des bou-
gies dont le type, le culot et l'ecartement
des electrodes sont corrects; ceci afin
d'eviter surchauffe, encrassement et
endommagement de piston.
Widerstand der I mpulsspule:
110E2, ± 10% bei 20° C (68° F)
(Rot — Schwarz, Weill — Schwarz)
Zundkerze
Die Lebensdauer einer Ziindkerze und die
Verfarbung hangen von den Fahrgewohn-
heiten des Fahrers ab. Bei jeder regelmaEigen
Pri.ifung sollten verbrannte oder verruBte
andkerzen mit neuen vorgeschriebenen Ker-
zen erneuert werden. Es ist in der Tat wirt-
schaftlich die Ziindkerzen oft zu erneuern,
denn dadurch wird der Motor in gutem
Zustand gehalten und ein iibermagiger Kraft-
stoffverbrauch vermieden.
1.
Die Ziinclkerzen elle 3.000 km (2.000
mi) prilfen und reinigen.
2.
Elektroden von Olkohleablagerungen
skibern und den Elektrodenabstand
nach Vorschrift einstellen, Unbedingt
Ziindkerzen mit richtiger Einschraub-
Nnge, richtigem Typ verwenden und auf
den vorgeschriebenen Elektrodenabstand
achten, urn zu starke Erw5rmung, Ver-
rating oder Kolbenschaden zu vermei-
den.