Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 334

2. Install the bearing into the crankcase
cover.
3. Apply Yamaha Bond #4 to the pump
seal #2 body. install the pump seal #2
into the crankcase cover. Use the water
pump seal installer with a hydraulic
press.
4. install the water pump seal (#1) into the
impeller.
NOTE.
When fitting water pump seal #1 to the
impeller, apply water or coolant to the outer
surface of the damper rubber and impeller
hub. Put the seal and damper rubber together,
and fit them to the impeller hub.
Monter le roulement dans le couvercle
carter.
3. Appliquer du YAMAHA BOND #4 sur
le corps du joint (#2) de pompe. Monter
le joint (#2) de pompe dans le couvercle
de carter. TJtiliser Foutil de montage de
joint de pompe
a
eau et une presse Ity-
draulique.
4. Monter le joint (#I) de pompe
a
eau
dans la turbine.
N.B.•
Lorsqu'on ajuste le joint #1_ sur la turbine,
appliquer de l'eau ou du liquide de refroid-
issement sur la face externe du caoutchouc
arnortisseur et sur la moyeu de turbine. As-
sembler le joint et le caoutchouc amortisseur
puis les ajuster dans le moyeu de turbine.
Das Lager in den Kurbefgeh5usedeckel
einbauen.
Yamaha Bond Nr. 4 auf der pumpen-
dichtung Nr. 2 und am Geh8use auftragen.
Die Pumpendichtung Nr. 2 in den Kurbel-
geh8usedeckel einbauen. Das Wasser-
pumpen-Dichtungseinbauwerkzeug und
eine Hydraulikpresse verwenden.
Die Wasserpumpendichtung (N r. 1) in
das Fliigelrad einsetzen.
ANMERKUNG.
Wenn die Wasserpumpendichtung Nr. 1 in
das Fliigelrad eingesetzt wird, Wasser oder
KiihImittel auf der Auflenseite des D5mpf-
ungsgummis und der Fliigelradnabe auftragen.
Dichtung und Gummi dampfer zusammen-
setzen und in die Fliigelradnabe einsetzen.
2,
3.
4
Never apply oil or grease to water pump seal
surfaces.
1. Water pump seal installer
2. Water pump seal (#2)
1, Outil de montage de joint
de pompe
a
eau
2. Joint #2 de pompe a eau
1. Wasserpumpen-Dichtungs-
elnbauwerkzeug
2. Wasserpumpen-Dichtung
Nr. 2
Ne jamais huiler ou graisser les faces du joint
de pompe
a
eau.
1. Slip ring
2. Seal rubber
3.
Impeller
4. APply water or coolant
1. Hague
2. Caoutchouc
3. Turbine
4. Appliquer de Peau ou du
liquide de refroidissement
1. Schlelfring
2. Dichtungsgummi
3. Fliigelred
4. Wasser oder Kiihlmlttel
auftragen,
ACHTUNG:,
Niemals
61 oder Fett auf den Flachen der
Wasserpumpendichtung auftragen.