Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 155

Lock washers/plates and cotter pins
1. All lock washers/plates and cotter pins
must be replaced when they are re-
moved. Lock tab(s) should be bent along
the bolt or nut flat(s) after the bolt or
nut has been properly tightened.
Rondelles-frein, freins d'ecrou et goupilles
fendues
1. Rondelles-frein, freins d'ecrou et goupil--
les fendues ne doivent jamais etre reu-
Wises. Les onglets de blocage doivent
etre dresses contre les faces de boulon ou
d'ecrou une foil que les boulons et
ecrous ant ete correctement serres.
Sicherungsscheiben/bleche und Splinten
1. Alle Sicherungsscheiben/bleche und
Splinten miissen nach einmaliger Ver-
wendung unbedingt durch neue ersetzt
werden. Sicherungslaschen miissen an die
Schlusselflache(n) von Schrauben bzw.
Muttern gedriickt werden, wenn diese
vorher mit dem vorgeschriebenen
Anzugsmoment festgezogen wurden.
1. Lock washer or lock plate
1. Rondelle-frein ou frein d'ecrou
1 Sicherungsschelhe oder Sicherungsblech
Bearings and oil seals
1. Install the bearing(s) and oil seal(s) with
their manufacturer's marks or numbers
facing outward. (In other words, the
stamped letters must be on the side
exposed to view.) When installing oil
seal(s), apply a light coating of light-
weight lithium base grease to the seal
lips(s). When installing bearings liberally
oil the bearings.
Roulements et bagues d'etancheite
1. Monter les roulements et les bagues
d'etancheite avec leurs marques ou
numeros de fabricant diriges vers l'ex-
terieur. (Autrement dit, les lettres pain-
connees doivent etre sur le cote visible.)
Lors de la mise en place des bagues
d'etancheite, appliquer une legere
couche de graisse fluide a base de lithium
sur leurs levres. Lors de la mise en place
des roulements, les huller genereuse-
ment.
Lager und Oldichtungen
1. Later und Oldichtungen so einbauen,
daR das Zeichen des Herstellers oder die
Herstellungsnummer nach au Ren
gerichtet ist (Die eingeschlagenen Buch-
staben milssen sichtbar sein). Wenn
01
-
dichtungen eingebaut werden, sind die
Oldichtlippen mit Lithiumfett zu be-
streichen. Wenn Lager eingebaut werden,
sind die Lagerkugeln grundlich ein-
zuolen.