Werbung
1. Electric fan
2. Black
3. Blue
4. Battery
1. Ventilateur electrique
2. Noir
3. Bleu
4. Batterie
1. Elektrischer 'jitter
2. Schwarz
3. Blau
4. Batterie
1. Motor assembly
1. Ensemble moteur
1. Motoreinheit
1. Relay connector
2. Red
3. Blue/Green
4. Blue
1. Connecteur de relais
2. Rouge
3. Bleu/Vert
4. Bleu
1. Relais-Stecker
2. Rot
3. B lau/Griin
4 Blau
Thermostatic switch and electric fan relay
NOTE:
The electric fan is in good condition, but it
does not turn when the coolant temperature
rises:
1, Disconnect the electric fan relay con-
nector, and check the voltage (12V) of
the red leads as shown below. If no volt-
age is measured, check the red leads.
Thermocontact et relais de ventilateur elec-
trique
N.B..
Le ventilateur electrique est en bon etat mais
ne se met pas en marche quand la temperature
du liquide de refroidissement augmeute:
1. Debrancher le connecteur de relais de
ventilateur electrique puis contreiler la
tension (12V) aux his rouge comme
il-
lustre ci-dessous. Si la tension est nulle,
contrOler les fils.
Thermostatschalter und elektrisches Lifter-
relais
ANMERKUNG•
Der elektrische Lifter befindet sich in gutem
Zustand, wird aber bei zunehmender Kuhl-
m itteltemperatu r nicht eingeschaltet.
1. Den Stecker des Lufterrelais abtrennen
und gem Abbildung die roten Kabel
auf eine Spannung von 12V priifen.
Liegt keine Spannung art, dann milssen
die roten Kabel kontrolliert werden.
Werbung
Kapitel
