Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 184

1. Idle gear shaft
2. Idle gear #1
1. Arbre de pignon intermediaire
2. Pignon intermediaire #1
1. Zwlschenredwalle
2. Zwlschenrad Nr, 1
Crankcase covers, oil pump, and oil filter
1. Install the two dowels in the left-side
crankcase as shown in the photograph.
Couvercles de carter, pampe a huile, et filtre
a huile
1. Monter les deux goujons d'assemblage
dans le carter gauche comme montre sur
la photo.
Kurbelgehausedeckel, olpumpe, und olfilter
1. Die bieden PaRstifte gern5R Abbildung in
die linke Kurbelgehausehaifte einsetzen.
2. Install the left side crankcase cover. Use
2. Monter le couvercie de carter gauche. 2. Linker Kurbelgeh5usedeckel angringen.
a new gasket and torque the securing Monter un joint neuf et serrer les vis de
Eine neue Dichtung verwenden und die
bolts to specification. fixation au couple specifie. Sicherungsschrauben mit dem vorgesch-
riebenen Anzugsmoment festziehen.
NOTE:
N B • ANMERKUNG.
Install the bolt with the clutch cable clamp as
Mettre le boulon muni d'une bride pour fils a
Die Schraube mit der Kupplungsseilklemme
shown in the illustration. l'endroit montre sur la illustration,
gem513 Abbildung einbauen.