Werbung
1. Adjuster
1. Dispasitif de reglage
1. Einsteller
Free play
Jeu
Spiel am Bremspedal
1. The rear brake should be adjusted to suit
1. Le frein arriere dolt etre regle scion
1. Die Hinterradbremse sollte gem5R Fehr-
the rider's preference, but free play 'at
la preference du pilote, mais le jeu
gewohnheiten des Fahrers eingestellt
the end of the brake pedal should be 20
l'extremite de la pedale de frein doit
werden, wobei jedoch das Spiel am Ende
— 30 mm (0.8 — 1.2 in).
etre de 20 a 30 mm (0,8 — 1,2 in).
des Bremspedals 20 — 30 mm (0,8 —1,2
To adjust, turn the adjuster on the brake
Pour regler, toumer le dispositif de
in) betragen muf3.
rod clockwise to reduce play; turn the
reglage de la tringle de frein. Le tourner
Far die Einstellung den Einsteller an der
adjuster counterclockwise to increase
droite pour diminuer le jeu; et le
Bremsstange im oder gegen den Uhrzei-
play.
tourner a gauche pour augmenter le jeu.
gersinn drehen, um das Spiel zu verklein-
ern bzw. zu vergrolkm.
WARNING:
Check the operation of the brake light after
adjusting the rear brake.
Brake light switch adjustment
The brake light switch is operated by the
movement of the brake pedal.
To adjust, hold the switch body with your
hand so it does not rotate and turn the
adjusting nut Proper adjustment is achieved
when the brake light comes on slightly before
the brake begins to take effect.
AVERTISSEMENT:
Apres avoir regle le frein arriere, controler Ie
fonctionnement du feu stop.
Reglage du contacteur de feu frein
Le contacteur de feu est actionne par le
mouvement de la pedale de frein.
Pour regIer, saisir le corps du contacteur
avec votre main pour l'empecher de tourner,
et tourner la vis dereglage. Le reglage est
correct si le feu stop siallume Iegerement
avant que Ie frein commence a Etre effectif.
WARNUNG:
Nach der Einstellung der Hinterradbremse,
die Funktion der Bremsleuchte kontroilieren.
Einstellen des Bremslichtschalters
Der Bremslichtschalter wird durch die Be-
wegung des Fugbremshebels betatigt. Um
den Bremslichtschalter einzustellen, das
Schaltergehbuse mit den Handen festhalten
und den Einsteller drehen. Der Schalter ist
richtig eingestellt, wenn die Brernsleuchte
ein wenig vor dem Einsetzen der Bremskraft
aufleuchtet.
Werbung
Kapitel
