Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 154

ENGINE ASSEMBLY AND ADJUSTMENT
REMONTAGE ET REGLAGE DU MOTEUR
ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNG DES
MOTORS
Important information
Gaskets and seals
1.
All gaskets and seals should be replaced'
when an engine is overhauled. All gasket
surfaces and oil seal lips must be cleaned.
2. Properly oil all mating parts and bearings
during reassembly.
Circlips
1. All circlips should be inspected carefully
before reassembly. Always replace piston
pin clips after one use. Replace distorted
circlips.
When installing a circlip, make sure that
the sharp edged corner is positioned
opposite to the thrust it reveives. See the
sectional view below.
Informations importantes
Joints
1. Lorsqu'un moteur est revise, tous les
joints doivent etre changes. Tous les
plans de joint et toutes les levres de
bague d'etancheite doivent etre nettoyes.
2. Lors du
remontage, huiler correctement
toutes les pieces accouplees et tous les
roulements.
Circlips
1. Avant remontage, tous les circlips doi-
vent etre soigneusernent verifies. Tou-
jours changer les circlips d'exe de piston
apres une utilisation. Changer tout cir-
clip deforme.
Lorsqu'on monte un circlip, s'assurer
que le COW' non chanfreine est positionne
du cote oppose a la poussee qu'il recoit.
Voir la vue en coupe ci-dessous.
Wichtige I nformationen
Dichtungen und Oldichtringe
1. Alle Dichtungen bzw. Oldichtringe
rnOssen erneuert werden, wenn der
Motor instandgestellt wird. Ebenso alle
Dichtungsflachen griindlich saubern und
Oldichtlippen reinigen.
2. Alle aufeinanderlaufenden Flachen sowie
alle Lager wahrend dem Wiedereinbau
griind I ich einolen.
Sicherungsringe
1. Alle Sicherungsringe
vor dem Wiederein-
bau griindlich priifen. Die Sicherung-
sringe des Kolbenbolzens mussen nach
dem Ausbau immer durch neue ersetzt
werden. Ebenfalls verzogene Sicherung-
sringe erneuern.
Wenn ein Sicherungsring eingebaut wird,
mull darauf geachtet werden, dell die
scharfe Kante auf der Gegenseite des
Auflagedrucks positioniert ist. Dazu die
nachfolgende Schnittzeichnung beach-
ten.
1. Thrust
2. Circlip
3. Shaft
4. Sharp edged corner
1. Poussee
2. Circlip
3. Arbre
4. Cote non chanfreine
1. Auflagedruck
2, Slcherungsring
3. Wane
4 Scharfe Kanto