Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 392

1. Electric an motor
2. Fan
1. Moteur de ventilateur electrique
2. Ventilateur
1. Liif-termotor
2, Ligtar eIngeschaltet
Thermostatic switch inspection
1. Remove the thermostatic switch from
the T-joint.
Conti-Ole du thermocontact
1. Enlever le thermocontact du raccord
en T.
Prilfung des Thermostatschalters
1. Den Thermostatschalter vonn T-Stiick
abtrennen.
1. Thermo tatic switch
2. Tioint
1. Thermocontact
2. Raccord en T
1. Thermoshalter
2. T-Stilck
WARNING:
Handle the thermostatic switch very carefully.
Never let it drop or give it a strong shock.
Should it be dropped, it must be replaced.
AVERTISSEMENT:
Manipuler le thermocontact tres soigneuse-
ment. Ne jamais le tomber ou lui faire subir
de choc violent. Si on le tombet le changer.
WARNUNG:
Das Thermostatschalter besonders vorsichtig
handhaben. Niemals fallen lassen und keinen
starken Stossen aussetzen. Wird das Ventil
fallen gelassen, dann mug es erneuert werden.