Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 100

9.
Remove the left side crankcase cover
bolts and remove'the cover.
10.
Remove the two dowels from the crank-
case.
9. Enlever les boulons du couvercle de
carter gauche puis deposer ce couvercle.
10.
Enlever les deux goujons d'assemblage
du carter.
9. Die Schrauben des linken Kurbelgehause-
deckels entfernen und den Deckel
abnehmen.
10. Zwei Pagstifte aus der Kurbelgehhse-
1161ft entfernen.
11.
Remove the starter motor.
12.
Remove the starter idle gear #1 and
remove the idle gear shaft.
Flywheel
1. Place a piece of rolled rag or a piece of
lead between the primary gears, and
remove the flywheel securing nut.
11. Enlever le dernarreur electrique.
12. Enlever le pignon intermediaire #1 puis
enlever I'arbre intermediaire.
Volant
1. Mettre un chiffon mule ou un morceau
de plumb entre les pignons de transmis-
sion primaire puis enlever l'ecrou de
fixation du volant.
11.
A n I asser entfernen.
12.
Das Anlasser-Zwischenrad Nr. 1 und die
Zwischenradwelle entfernen.
Schwungrad
1. Einen aufgerollten Lappen oder ein Blei-
stuck zwischen die Primkantriebsrader
legen, urn danach die Befestigungsmutter
des Schwungrades abzu nehmen.