Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 220

8. If the measurement exceeds the specified
gear lash at any of the four points, the
gear lash must be adjusted.
9.
Place the universal joint tool (with both
adapters) on the U-joint on the middle
drive shaft.
S. Si le jeu depasse la valeur specifiee en un
des quatre points, et le jeu de pignon
doit etre rdgle.
9. Mettre l'outil pour joint universel
(avec les deux adaptateurs) sur le joint
universel de I'arbre de transmission
intermediaire.
8, Falls der gemessene Wert das zulksige
Zahnflankenspiel Libersteigt, (an einem
der vier Punkte), das Zahnflankenspiel
einstellen.
9. Das
Universalgelenkwerkzeug (mit
beiden Adaptern) am Universalgelenk
der Ziwschengetriebe-Antriebswelle an-
bringen.