Werbung
4, Check the cam followers on each shift
fork for wear. Clieck the ends that ride
in the grooves in the shift cam. If they
are worn or damaged, replace the shift
fork.
4. Contraler si les axes guides des four-
chettes ne sont pas uses. Contraler les
extremites qui coulissent dans les gorges
du barillet. Si elles sont usees ou endom-
magees, changer la fourchette.
4. Kurvengleitsteine an jeder Schaltgabel
auf VerschleiR priifen. Die in den Schalt-
trommelnuten gleitenden Enden Ober-
priifen; falls sie abgenutzt oder besch5-
digt sind, die Schaltgabel erneuern.
5.
Check the shift cam dowel and side plate
for looseness, damage, or wear. Replace
as required.
6.
Check the shift-cam stopper plate, cir-
clip, and stopper for wear. Replace as
required.
7.
Carefully inspect each gear. Look for
signs of obvious heat damage (blue dis-
coloration). Check the gear teeth for
signs of pitting, galling, or other extreme
wear. Replace as required.
8.
Check to see that each gear moves freely
on its shaft.
9.
Check to see that all washers and clips
are properly installed and undamaged.
Replace bent or loose clips and bent
washers.
5.
Conti.Oler si les axes et la joue du barillet
n'ont pas de jeu et ne sont pas endom-
mages ou sues. Changer si necessaire.
6.
Controler si la plaque de retenue, le cir-
clip et la retenue du barillet ne sont pas
uses. Changer si necessaire.
7.
Verifier soigneusement chaque pignon.
Voir s'il n'y a pas de signe evident
d'endommagement thermique (bleuisse-
ment). Conti- 61er si les dents des pignons
ne sont pas piquees, excoriees ou endom-
magees. Changer si necessaire.
8.
ContrOler si chaque pignon se deplace
librement sur son arbre.
9.
S'assurer que les rondelles et circlips sont
correctement mantes et ne sont pas en-
dommages. Changer les circlips deforme's
ou lathes et les rondelles deformees.
5.
Schalttrommel-PaRstifte und Seiten-
platte auf Lockerung, Abnutzung oder
13esehadigung priifen. Falls erforderlich,
instandsetzen.
6.
Schalttrommel-Anschlagplatte,
Siche-
rungsring und Anschlag auf Verschleig
priifen. Gegebenenfalls schadhafte Teile
erneuern.
7.
Jedes einzelne Zahnrad sorgfoltig priifen.
Zahnrader auf offensichtliche Hitze-
sch5den (blaue Verfarbung) absuchen.
Zahne auf Griibchenbildung, Abrieb und
andere Verschleillerscheinungen unter-
suchen. Falls erforderlich, erneuern.
8.
Festellen, ob sich jedes Zahnrad frei auf
seiner Welle bewegen 15Rt.
9.
Priifen, ob alle Scheiben und Sicherung-
sringe richtig eingebaut und unbesch6-
cligt sind.
Verbogene oder lose Sidle-
rungsringe sowie verbogene Scheiben
sind zu erneuern.
Werbung
Kapitel
