Werbung
Front wheel inspection
1.
Check for cracks, bends, or warpage of
the wheels. If a wheel is deformed or
cracked, it must be replaced.
2.
Check wheel run-out. If the deflection
exceeds the tolerance below, check the
wheel bearings or replace the wheel as
required.
Rim run-out limits:
Vertical: 2mm (0.079 in)
Lateral: 2mm (0.079 in)
Verification de roue avant
1. Conti-Oler si les roues ne sont pas fen-
dues, deformee ou voilees. Si une roue
est deforrnee ou fendue, elle doit etre
changae.
2.
ContrOler le voile de roue. Si la devia-
tion depasse la tolerance indiquee ci-
dessous, controler les roulements de
roue ou hanger la roue si necessaire.
Limite de voile de roue:
Vertical: 2 mm (0,079 in)
Lateral: 2 mm (0,079 in)
Priifung des Vorderradedes
1.
Vorderrad auf Risse, Sch5den und Ver .-
zug absuchen. Falls das Rad deformiert
oder beschgdigt ist, mufl es ersetzt wer-
den.
2.
Rundlauf der Felge prlifen. Falls der
Schlag die zulassige Toleranz Libersch-
reitet, die Radlager pri.ifen und gege-
benenfalls das Rad erneuern.
Felgen-Verschleillgrenzen:
Senkrechte Unrundheit: 2 mm
(0,079 in)
Seitlicher Schlag: 2 mm (0,079 in)
3. Check the wheel balance. Rotate the
wheel lightly several times and note
where the wheel comes to rest. If the
wheel is not statically balanced, it will
come to rest at the same point each
time. Install an appropriate balance
weight at the lightest point (at top).
NOTE:
The wheel should be balanced with the brake
disc installed.
3. Conti.Oler requilibre de roue.
Faire
legerement tourner la roue plusieurs
fois et noter le point oil- elle s'arrete.
Si la roue n'est pas statiquement equi-
librae, elle s'arretera chaque fois au
meme point. Monter une masselotte
d'equilibrage appropriee au point le
plus leger (en haut).
N.B •
La roue doit etre equilibree avec le disque de
frein mis en place.
3. Auswuchtung des Rades prilfen. Das Rad
mehrmals leicht drehen und darauf
achten, an welcher Stelle es zum Still-
stand kommt. Falls das Rad nicht richtig
ausgewuchtet ist, kommt immer die
gleiche Stelle am tiefsten Punkt zu lie-
gen. Ein entsprechendes Auswuchtge-
wicht an der leichtesten Stelle (oben) an-
b ri ngen.
ANMERKUNG•
Das Rad muf3 bei eingebauter Bremsscheibe
ausgewuchtet werden.
Werbung
Kapitel
