Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 42

Standard spark plug:
DR8ES-L (NGK)
Spark plug gap:
0.60.7 mm (0.024-0.028 in)
Spark plug tightening torque:
20 Nm (2.0 m • kg, 14 ft• lb)
Crankcase ventilation system
Check the ventilation pipe from the cylinder
head cover on the each cylinder to the air
filter assembly for cracks or damage; replace
if necessary.
Fuel line
Check the fuel hoses and vacuum lines for
cracks or damage; replace if necessary.
Exhaust system .
1. Retighten the exhaust pipe flange bolts
and muffler clamp bolts.
Tightening torque:
Exhaust pipe flange bolt:
10 Nm (1.0 rn-kg, 7.2 ft• lb)
Muffler clamp bolt:
20 Nm (2.0 m•kg, 14 ft• lb)
Bougie standard:
DR8ES-L (NGK)
Ecartement des electrodes:
0,6 — 0,7 mm (0.024 — 0.028 in)
Couple de serrage:
20 Nm (2,0 m•kg, 14 ft.lb)
Systeme de balayage du carter
ContrOler si le tube de ventilation allant du
couvercle de culasse de chaque cylindre
l'ensemble filtre a air West pas craquele ou
endommage. Le changer si necessaire.
Alimentation
ContrOler si les tuyaux a essence et les tuyau-
teries de depression ne sont pas craqueles ou
endommages. Les changer si necessaire.
Echappement
1. Resserrer les boulons de collerette de
tuyau d'echappement et les boulons
de bride de pot d'echappement.
Couple de serrage:.
Boulon de collerette de tuyau d'echap-
pement: 10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
Boulon de bride de pot d'echappe-
ment: 20 Nm (2,0 rn•kg, 14 ft•lb)
Normalzundkerze:
DRBES-L (NGK)
Elektrodenabstand:
0,6 —0,7 mm (0,024 —.0,028 in)
Anzugsmoment der Ziindkerze:
20 Nm (2,0 m•kg, 14 ft•lb)
Entltiftungseinrichtung des kurbelgehguses
Das Beliiftungsrohr yam Zylinderkopf jecles
Zylinders bis zum Luftfilter auf Risse und
Beschadigungen priifen and ggf. erneuern.
Kraftstoffverlauf
Kraftstoffschlauche und Unterdruckleitungen
auf Risse and Besch5digung priifen; falls erfor-
derlich, erneuern.
Abgassystem
1. Die Auspuffrohrflanschschrauben und
die Schalldgmpfer-Klemmschrau ben nach-
ziehen.
Anzugsmoment:
Auspuffrohr-Flanschschrau be:
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
Schallampfer-Klemmschraube:
20 Nm (2,0 m•kg, 14 ft•lb)
2. Replace the exhaust pipe gasket(s) and/
or muffler gasket(s) if necessary,
2. Changer les joints de tuyau d'echappe-
ment et/ou les joints de pot d'echappe-
ment si necessaire.
2. Die Auspuffrohrdichtung(en) und/oder
die Schaildampferdichtung(en) ggf. er-
neuern.