Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 304

Final gear disassembly
1. Remove the nuts 'and bolts holding the
bearing housing.
2. Remove the ring gear assembly and
thrust washer from the final gear case.
3. Remove the final-drive-shaft-bearing
retainer with the final-drive-shaft-
bearing-retainer wrench.
The final-drive-shaft-bearing-retainer nut has
left-hand threads. Turn the retainer nut clock-
wise to loosen it.
4.
Remove final drive shaft assembly from
the final gear case.
Final drive shaft removal should be performed
only if the gearing or damper cam replace-
ment is necessary. Do not reuse the bearings
or races after removal.
Demontage de Ia
transmission finale
I. Enlever les ecrous et boulons fixant le
logement de roulement.
2. Enlever l'ensemble couronne et la
rondelle de butee du carter de trans-
mission finale.
3. Enlever Ia retenue de roulement d'arbre
de transmission finale avec la cle pour
retenue de roulement d'arbre de trans-
mission finale.
L'ecrou de la retenue de roulement d'arbre
de transmission finale a un filetage a pas a
gauche. Pour le desserrer, it faut donc le
tourner a droite.
4. Enlever l'ensemble arbre de transmission
finale du carter de transmission finale.
La depose de l'arbre de transmission finale ne
dolt etre effectuee que si un changement de
pignon ou de came d'amortisseur est neces-
saire. Apres cette depose, ne pas remonter
les vieux roulements ou cages.
Demontage des Hinterachsantriebs
1. Die Befestigungsmuttern und
-
schrauben
des Lagergeh5uses entfernen.
2. Das Tellerrad und die Anlaufscheibe aus
dem Hinterachsgetriebegehguse entfer-
nen.
3. Lagersicherung des
Endgetriebe-
Antriebsritzels mit Hilfe des Schliissels
flir die Lagersicherung des Endgetriebe-
Antriebsritzels ausbauen,
- •
J
r'
Die Lagersicherungsmutter des Endgetriebe-
Antriebsritzels besitzt ein Linksgewinde. Zum
Lasen die Lagersicherungsmutter im Uhr-
zeigersinn drehen.
4.
Die Hinterachs-Antriebswelle aus dem
Hinterachsgetriebegehguse entfernen.
F4.
Hinterachs-Antriebswelle nur Bann ausbauen,
wenn Zahnrad oder Dampfungsnocke erneu-
ert werden mufl. Lager und Lagerlaufringe
nach dem Ausbau nicht wiederverwenden.