Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 13

This tool is used to loosen or tighten the shift
cam segment securing bolt.
Cet outil est utilise pour desserrer ou serrer le
boulon de fixation de segment de barillet de
selecteur.
Festziehen der Befestigungsschraube des
." - Dieses Werkzeug wird filr dos LOsen odor
—aittrommelsegmentes verwendet.
# 25 Torx driver
CI6 # 25
Drehmomentschliissei Nr. 25
P/N YU-29843-4
P/N YU-29843-4 Teile-Nr. YU-29843-4
46 mm (1.8 in) offset wrench
Cle 46 mm (1,8 in) a manche deporte GekrOpfter 46 mm (1,8 in) SchKissel
P/N 90890-04079 P/N 90890-04079 Teile-Nr. 90890-04079
This tool Is used to loosen and tighten the
primary drive gear/balancer drive gear secur-
ing nut.
Cet outil est utilise pour desserrer et serrer
Pecrou
de fixation de pignan de transmission
primaire/d'entrafnement de balancier.
Dieses Werkzeug wird fiir des LOsen and
Festziehen der Befestigungsmutter des
Primarantriebsrades/Ausgleichswellen-
Antriebsrades verwendet.