Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 190

1. Dowel
2. CD-ring
1. Coulon
2. Joint torique
1. Pallstift
2. 0-Ring
1. Rear cam chain guide
I. Guide du chalne de
distribution arriere
1, HIntere Steuerkettenfiihrung
7.
Insert the rear cam chain guides in each
cylinder. The IoWer end of each guide
must rest in the cam chain guide slots in
the crankcase.
8. Install the cylinder head gasket, 0-ring
and three dowels onto each cylinder.
7. Inserer les guides de chaine de distribu-
tion arriere dans chaque cylindre. L'ex-
trernite inferieure de chaque guide doit
reposer dans les rainures pour guide de
chafne de distribution dans le carter.
8. Monter le joint de culasse, le joint
torique et trois goujons sur chaque
cylindre.
7. An jedem Zylinderblock die vordere
Steuerkettenfuhrung einsetzen. Das
untere Ende jeder Fiihrung muf3 in den
am Kurbelgeh5use angebrachten Steuer-
ketten-Fiihrungsschlitzen
positioniert
werden.
8. Die Zylinderkopfdichtung, den 0-Ring
and die drei Pallstifte an jedem Zylinder
anbringen.