Werbung
Front-cylinder chain guide and drive gears.
Guide et pignons d'entrainement de chaine de
Vorderer Zyfinder, Kettenfiirung und An-
cylindre avant
triebsrader
1. Install the front cam chain guide in the
right side crankcase. Torque the bolt to
specification.
Tightening torque:
8 Nm (0.8 m•kg, 5.8 ft•lb)
2. Slip the cam chain drive gear (28T) over
the right side of the crankshaft. By
rotating the gear, align the key ways in
the crankshaft and gear, and fit the key
in the key ways.
3, Study the zero-lash timing gear. Note
that it has two sets of gear teeth. One set
is spring loaded and moves relative to the
other set.
1. Monter le guide de charne de distribu-
tion avant dans le carter droit. Serrer le
boulon au couple specifie.
Couple de serrage:
8 Nm (0,8 m.kg, 5,8 ft.lb)
2.
Glisser le pignon d'entrarnement de
chaine de distribution (28D) sur la
droite du vilebrequin. En tournant le
pignon, faire coincider sa rainure de
clavette avec celle du vilebrequin puis
ajuster la clavette dans ces rainures.
3.
Voir le pignon de distribution a jeu nul.
Noter qu'il a deux jeux de dents. tin de
ces jeux recoit une force de ressort et
se &place par rapport-a l'autre jeu.
1. Die vordere Steuerkettenfiihrung in die
rechte Kurbelgeh5usehalfte einsetzen.
Die Schraube mit dem vorgeschriebenen
Anzugsmoment festziehen.
Anzugsmemont:
8 Nm (0,8 m•kg, 5,8 ft.113)
2.
Das
Steuerketten-Antriebsrad
(28
Zahne) an der rechten Seite der Kurbel-
welle anbringen. Das Zahnrad drehen
und die Keilnuten in Kurbelwelle und
Zahnrad ausrichten; danach den Ein-
legekeil in die Keilnuten einschieben.
3.
Das Steuerketten-Zahnrad beachten; es
ist mit zwei Zahnsatzen versehen. Ein
Satz ist rnit einer Feder belastet und
bewegt sich relativ zum anderen Zahn-
satz.
Werbung
Kapitel
