Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 135

Carter
1. Ball bearing
2. Main bearing
I. Roulement a bielle
2. Coussinet
1. Kugellager
2. Hauptlager
1. Oil seal
2. Needle bearing
I. Bague d'etancheite.
Roulement a aiguilles
1. oldichtung
2. Nadellager
Crankcase
1.
Thoroughly wash the case halves in a
mild solvent.
2. Clean all gasket mating surfaces and
crankcase mating surfaces thoroughly.
3.
Visually inspect the case halves for any
cracks, road damage, etc. Replace the
crankcase as required.
4.
Check the oil-delivery passage for signs
of blockage.
Bearings and oil seals
1.
Laver soigneusement les demi-carters
dans du dissolvant doux.
7
.
Nettoyer soigneusement tous les plans
de joint.
3. Contrbler visuellement si les demi-carters
ne sont pas fendus, endommages, etc.
Changer le carter si necessaire.
4. ContrOler si le passage de refoulement
d'huile ne presente pas de signe de col-
matage.
Roulements et bagues d'etancheite
Kurbelgebause
1. Gehausehalften
griindlich in mildem
Losungsmittel waschen.
2. Alle Dichtungsflachen und Trennflachen
des Kurbelgeh5uses griindlich reinigen.
3. Beide Gehauseh51ften einer Sichtpri.ifung
unterziehen, urn festzustellen, ob Risse,
Sch8den usw. vorhanden sind.
4. OlfOrderkan5le auf Anzeichen von Ver-
stopfung prOfen.
Lager und oldichtungen