Steuerkette - Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung

CAM CHAIN
CHAINE DE DISTRIBUTION
p
c Nm
(7.0 m • kg, 50 ft •
TIMING GEAR
PIGNON DE DISTRIBUTION
STEUERRAD
CAM SPROCKET
PIGNON DE DISTRIBUTION
STEUERKETTENRAD
12 Nm CI .2 m • kg, 8.7 ft • lb)
FRONT
AVANT
VORNE
IN EX
AD
EC
EIN LASS AUSLASS
REAR
ARRIERE
HINTEN
IN
EX
AD
EC
EIN LASS AUSLASS
FRONT AVANT VORNE
REAR ARRIERE HINTEN
0
4?)
•
STEUERKETTE
1, Chain guide (#3)
2.
Intake camshaft "I" or "IN" mark
3. Chain guide stopper
4. Chain guide (42)
6. Cam chain
6. Exhaust camshaft "E" or "EX" mark
7.
Timing gear (zero-lash gear)
8. Chain guide (#1)
9. Chain tensioner
10, Timing gear shaft
11. Stopper bolt
12. Cam sprocket
13. Cam chain drive gear
1. Guide de chine
(#3)
2. Arbre a cames d'admission "A" ou "AD" marque
3. Retenue guide de chine
4. Guide de chaine (#2)
5. Chine de distribution
6. Arbre a cames d'echappement "E" ou "EX" marque
7. Pignon de distribution (pignon a jeu null)
8. Guide de amine (#1)
9. Tandem de chaine
10. Axe de pignon de distribution
11. Boulon de retenue
12. Pignon de distribution
13. Pignon d'entrainement de amine de distribution
1. Kettenfiihrung (43)
2. Markierung "I" oder "IN" der EinlafInockenwelle
3. Kettenfrihrunganschlag
4. Kettenfiihrung (#2)
5. Steuerkette
6, Markierung "E" oder "EX" der Auslagnockenvvelle
7. Steuerrad (Nullspielrad)
8. Kettenfilhrung (#1)
9. Steuerkettenspanner
10. Steuerradwelle
11, Anschlagschraube
12, Nockenwellen-Kettenrad
13. Steuerketten-Antrlebsrad