Werbung
1. Drain screw
1. Vis de vidange
1. Ablaschraube
5.
When most of the oil has drained, slowly
raise and lower the outer tubes to pump
out the remaining oil.
6.
Inspect the drain screw gasket. Replace
if damaged. Reinstall the drain screw.
7.
Pour the specified amount of oil into the
fork inner tube.
Front fork oil (each fork):
249 cm 3 (8.8 Imp az, 8.4 US oz)
SAE 10W30 type SE motor oil
5.
Quand la plus grande partie de l'huile
est vidangee, pomper lentement avec
les tubes externes pour chasser l'huile
restante.
6.
Contrbler le joint de la vis de vidange. Le
hanger s'il est endommage. Remonter la
.vis de vidange.
7.
Verser la quantite specifiee d'huile dans
chaque tube interne.
Huile de fourche avant (cheque bras):
249 cm 3 (8,8 Imp oz, 8,4 US oz)
Huile moteur SAE 10W30 type SE
5.
Nachdem das 01 gratenteils ausge-
flossen ist, die 5uf1eren Gabelbeinrohre
langsam hochheben und wieder absen-
ken, urn so das restliche 01 auszupum-
pen.
6.
Dichtungen der Abla8schrauben priifen
und falls diese beschadigt sind, erneuern.
Ablallschrauben wieder anbringen.
7.
Vorgeschriebene Olmenge in die inneren
Gabelbeinrohre einfilllen.
Vorderradgabelol (fur jades Gabelrohr):
249 cm 3 (8,8 Imp oz, 8,4 US oz)
Motor51 SAE 10W30 Typ SE
B. After filling, slowly pump the forks up
and down to distribute the oil.
9.
Inspect the 0-ring on the fork cap bolt.
Replace 0-ring if damaged.
10.
Reinstall the fork cap bolts, and tighten
the front fork pinch bolts.
8.
Apres le remplissage, pomper lentement
avec les bras de fourche pour bien rdpartir
l'huile.
9.
ContrOler le joint torique du boulon-
capuchon. Le changer
est endom-
meg&
10.
Remonter les boulons capuchons puis
serrer les boulons de bridage de fourche
avant.
8.
Nach dem Einfiillen sind die aufleren
Gabelbeinrohre langsam auf-und abzube-
wegen, urn das 01 zu verteilen.
9.
0-Ring an der Gebelbein-Hutschraube
prafen und falls dieser beschadigt ist,
erneuern.
10.
Die Gabelbein-Hutschrauben anbringen
und die Vorderradgabel-Klemmschrau-
ben festziehen.
Werbung
Kapitel
