Werbung
No. 1
Blue
No. 2
Black
No. 3
Brown
Bearing color code
Green
Yellow
No. 4
No. 5
No. 1
Bleu
No. 2
Noir
No. 3
Brun
No. 4
Vert
Jaune
No. 5
Code de couleur de coussinet
Proper bearing selection is made by subtract-
ing the crankpin number from the rod size
number. Use the color code to choose the
proper bearing.
Example:
Rod No. - Crankpin No.
= Bearing No.
4-1 = 3
No. 3 bearing is brown. Use brown bearing
inserts.
Le choix du coussinet correct est fait en sous-
trayant le numero du maneton de vilebrequin
au numero de taille de bielle. Utiliser le code
de couleur pour choisir le coussinet correct.
Exemple:
N° de bielle —
de maneton
= N° de coussinet
4 — 1 = 3
Le coussinet N ° 3 est brun. Utiliser des demi-
coquilles brunes.
Richtige Lagerwahl erfolgt, indem die Kurbel-
wellen-Zapfennummer von der Pleuelstrange-
nnumrner subtrahiert wird. Fiir die richtige
Lagerschalenwahl die Farbmarkierung beach-
ten.
Beispiel:
Pleuelstangen-Nr. — Kurbelzapfen-Nr.
Lagerschalen-Nr.
4 — 1 = 3
Lagerschale Nr. 3 ist Braun, darum braune
Lagerschalen einbauen.
Lagerschalen-Farbmarkierung
Nr. 1
Blau
Nr. 2
Schwarz
Nr. 3
Braun
Nr. 4
Gn
Nr. 5
Gelb
Oil pump
1.
Measure the rotor width on both troch-
oid gears. If the measurement exceeds
specification, replace the pump.
Rotor width:
Crankshaft pump: 6mm (0.236 in)
Transmission pump: 4mm (0.157 in)
2.
Measure the clearance between the rotor
and housing. Replace the pump assembly
if the clearance exceeds specifications.
Pompe a huile
1. Mesurer la largeur de rotor sur les deux
engrenages a trochoille. Si la valeur
obtenue depasse la specification, changer
la pompe.
Largeur de rotor:
Pompe du vilebrequin:
6 mm (0,236 in)
Pompe de la boite de vitesses:
4 mm (0,157 in)
2.
Mesurer le jeu entre le rotor et le boitier.
Changer la pompe si ce jeu depasse les
specifications.
blpumpe
1.
Rotorbreite
an beiden Trochoide-
Zahnraden messen. Falls die Messung die
vorgeschriebene Toleranz iiberschreitet,
die Pumpe erneuern.
Rotorbreite:
Kurbelwellenpumpe: 6 mm (0,236 in)
Tribwerkpumpe: 4 mm (0,157 in)
2.
Das Spiel zwischen Rotor and Gehause
prilfen. Die Pumpe erneuern, wenn das
Spiel die vorgeschriebene Toleranz fiber-
Werbung
Kapitel
