Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 120

• If the valve face shows that the valve seat
is centered on the valve face but is too
wide, then lightly use both the 30 ° and
the 60° cutters to reduce the seat width
to 1.0mm (0.039 in).
• Si la face de soupape montre que le siege
de soupape y est bien centre mais est
trop large, utiliser alors les fraises de 30 °
e t 6 0
° pour amener la largeur du siege a
1,0 mm (0,039 in).
• Wenn die Kontaktflache in der Mitte der
Ventiltellerbreite angeordnet ist, die
Kontaktflache jedoch zu breit 1st, leicht
den 30° -und 60° -Fraser verwenden, urn
die
Kontaktbreite auf 1,0 mm (0,039 in)
zu verringern.
Valve cutter
1. Fraise de soupape
I. Ventllfraser
• If the seat shows to be in the middle of
the valve face but to narrow, use the 45 °
c u t t e r u n t i l t h e w i d t h e q u a l s 1 . 0 m m
(0.039 in).
• If the seat is too narrow and right up
near the valve margin, then first use the
30° cutter and then the 45 ° cutter to get
the correct seat width.
•
If the seat is too narrow and down near
the bottom edge of the valve face, then
first use the 60° cutter and then the 45 °
c u t t e r .
• Si le siege s'avere etre au milieu de la
face de soupape mais est trop etroit,
utiliser la fraise de 45 ° jusqu'a ce que la
largeur soit de 1,0 mm (0,039 in).
• Si le siege est trop etroit et trop pres de
la marge de soupape, utiliser d'abord la
friase de 3(1 ° puis ensuite la fraise de 45 °
p o u r o b t e n i r l a l a r g e u r d e s i e g e c o r r e c t e .
• Si le siege est trop etroit et trop pres du
bard inferieur de la face de soupape,
utiliser d'abord la fraise de 60 ° puis en-
suite la fraise de 45 ° .
• Wenn die Kontaktflgche in der Mitte des
Ventiltellers angeordnet aber zu schmal
ist, den 45° -Fraser benutzen, bis die
Kontaktbreite 1,0 mm (0,039 in) betragt.
•
1st der Sitz zu schmal und am Ende der
VentiltellerhiThe angeordnet, zuerst den
30° -und danach den 45 ° -Fraser verwen-
den, urn die Kontaktflache richtig zu
positionieren und die Breite zu berich-
tigen.
•
1st der Sitz zu schmal und befindet er
rich am unteren Ende des Ventiltellers,
zuerst den 60 ° -und danach den 45 °-
F raser benutzen.