Werbung
1. Clutch pressure plate
2. Clutch housing
3. Thrust washer
4. Clutch boss
5. Push rod #2
6. Primary drive gear
7. Key
I.
Plateau de pression d'embrayage
2. Cloche d'embrayage
3. RondeIle de butee
4. Noix d'embrayage
S.
Champignon de debraynge #2
6. Pignon de transmission primaire
7. Clavette
1. Kupplungsdruckplatte
2. Kupplu ngsgehause
3. Druckscheibe
4. Ku pplu ngsnabe
5. Schubstager Nr, 2
6. Primarantriebsrad
7 Keil
Clutch and primary gears
Embrayage et pignons primaires
Kupplung und Primkantriehsrader
1.
Remove the timing gear stopper bolt,
then remove the shaft.
2.
Remove the timing gear and the cam
chain.
3.
Remove the cam chain guide securing
bolts and the cam chain guide.
1. Enlever l'arbre de pignon de distribution.
Enlever le boulon de retenue puis de-
poser l'arbre.
2.
Enlever le pignon et la chaine de distri-
bution.
3.
Enlever les boulons de fixation de guide
de chaine de distribution puis deposer ce
guide.
1.
Die Anschlagschraube des Steuerzahn-
rades Ibsen and die Welle entfernen.
2.
Das Steuerzahnrad und die Steuerkette
entfernen.
3.
Die Befestigungsschrauben der Steuer-
kettenfiihrung losen und die Steuer-
ket-tenfiihru abnehmen.
Werbung
Kapitel
