Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 119

Seat width
Standard width
1.0 ± 0.1 mm
(0.039 ± 0.0039 in)
Wear irnit
1.7 mm
(0.067 in)
Largeur standard Limite d'usure
1,0 ± 0,1 mm
(0,039 ± 0,0039 in)
1,7 mm
(0,067 in)
Largeur de siege
Normalbreite Verschleiggrenze
1,0 0,1 mm
(0,039 ± 0,0039 in)
1,7 mm
(0,067 in)
Sitzbreite
contacted each other. Measure the seat
width with vernier calipers. It should
measure approximately 1.0mm (0.039
in). The valve-seat contact area should be
one uniform width. If the valve seat
width varies or if pits still exist, further
cutting will be necessary. Remove just
enough material to achieve a satisfactory
seat.
3. If the valve seat is uniform around the
perimeter of
the valve face but is too
wide or not centered on the valve face, it
must be altered. Use either the 30°, 45°,
or 60° cutters to correct the improper
seat location in the manner described
below:
ront enleve le bleu sur taus leurs points
de contact. Mesurer la largeur du siege
avec un pied
a
coulisse. doit mesurer
environ 1,0 mm (0,039 in). La surface de
contact soupape-siege dolt etre de largeur
uniforme. Si la largeur du siege de sou-
pape varie ou s'il y a encore des pictures,
un fraisage supplementaire sera neces-
sake. Enlever juste assez de materiau
pour obtenir un siege satisfaisant.
3.
Si le siege de soupape est uniforrne au-
tour du perimetre de la face de soupape
mais est trop large ou non centre sur la
face de soupape, doit etre modifie.
Utiliser les fraises de 30°, 45° ou 60°
pour corriger l'emplacement de siege in-
correct comme decrit ci-dessous:
beriihrt haben, wurde die Tuschierfarbe
entfernt. Die Kontaktflachenbreite mit
einer Schiebelehr messen. Die Kontakt-
breite sollte ungefahr 1,0 mm (0,039 in)
betragen. Die Kontaktfl5che mufl am
gesamten Um fang gleichmaRige Breite
aufweisen. Wenn die Kontaktflachen-
breite am Umfang schwnkt oder noch
immer Grilbchenbildung vorhanden ist,
nochmals eine Nachfrasung vornehmen.
Nur so viel Material abarbeiten, um einen
zufriedenstellenden Ventilsitz zu erhal-
ten.
3. Wenn die Kontaktbreite am Umfang
gleichmaRig ist, jedoch eine zu groBe
Breite aufweist bzw. nicht in der Mitte
am Ventilteller angeordnet ist, die Kon-
taktfl5che berichtigen. Entweder den
30°-, 45°-oder 60°-Fraser verwenden,
um die Kontaktflache wie nachfolgen zu
berichtigen: