Wasserpumpe; Zerlegung; Anmerkung - Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung

VVATER PUMP POMPE A EAU VVASSERPUMPE
1. Impeller
2. Water pump seal
3. Oil seal
4. Bearing
5. Bypass hole
6. Thermostatic valve
1. Turbine
2. Joint de pompe 3 eau
3. Hague d'etancheit6
4. R oulement
5. Trou arivation
6. Thermostat
1. Fliigelrad
2. Wasserpumpendichtung
3. Oldlchtung
4. Lager
5. Umgehungsbohrung
6 Thermostat
Disassembly
NOTE:
It is unnecessary to disassemble the water
pump, except when there is excessive change
in coolant temperature and/or the coolant
comes out of the small hole in the right
crankcase cover.
1. Drain off the coolant completely.
2. Drain off the engine oil.
3. Disconnect the outlet pipe and bypass
PiPe.
Demontage
N.B •
11 est inutile de demonter la pampa
a
eau,
sauf quand la temperature du liquide de
refroidissement change excessivement etjou
quand le liquide de refroidissement sort par
le petit trou du couvercle de carter droit.
1. Vidanger compIetement le liquide de
refroidissement.
2. Vidanger l'huile de moteur.
3. Debrancher le tube de sortie et le tube
de derivation.
Zerlegung
ANMERKUNG•
Die Wasserpumpe mull nicht zerlegt werden,
ausgenommen bei iiberragiger Anderung der
Kilhlmitteltemperatur und/oder bei Austritt
von Kikilmittel aus der kleinen Bohrung an
dem rechten Kurbelgehausedeckel.
1. Klihlfliissigkeit vollstandig ablassen.
2. Motortil ablassen.
3. Das AuslaRrohr und das Umgehungsrohr
abtrennen.