Werbung
1.
Radiator cap
1. Capuchon du radiateur
2.
Radiator cover
2. Couvercle du radiateur
1. KiiblerdeCkel
2. Kilhierabdeckung
1, Drain bolt
1. Boulon de vidange
1, Ablaaschraube
COOLANT REPLACEMENT
1. Draining the coolant.
a. ENGINE
1) Place an open container under the
engine.
2)
Remove the radiator cover and
radiator cap.
3)
Remove the drain bolts (two) from
each cylinder and the bottom of the
water pump cover. Drain the
coolant.
b, RADIATOR
The coolant in the radiator cannot be
drained from the water pump cover
drain hole. To drain the radiator,
proceed as follows:
1) Remove the screws (two) securing
the thermostatic valve cover and
remove the cover. The coolant will
rush out.
CHANGEMENT DU LIQUIDE DE RE-
FROIDISSEMENT
1. Vidange du liquide de refroidissement.
a. MOTEUR
1) Mettre un recipient sous Ie moteur.
2) Enlever le couvercle de radiateur et
le bouchon de radiateur.
3)
Enlever les boulons devidange (deux)
de chaque cylindre et du bas du cou-
vercle de pompe a eau. Vidanger le
liquide de refroidissement.
1. Drain bolt
1. Boulon de vidange
1. Ablarlschraube
b. RADIATEUR
Le liquide de refroidissement situe dans
le radiateur ne peut pas etre vidange par
le trou de vidange du couvercle de pompe
a eau. Pour vidanger le radiateur, pro-
ceder comme suit:
1) Enlever les vis (deux) fixant le cou-
vercle de thermostat puis enlever ce
couvercle; le liquide de refroidisse-
ment s'ecoulera.
ERNEUERN DER
KOHLFLOSSIGKE1T
Ablassen des kiihlmittels.
a. MOTOR
1)
Einen Auffangbeh5lter unter dem
Motor anbringen.
2)
Die Kiihlerabdeckung und den
Kiihlerdeckel entfernen.
3)
Die AblaRschrauben (zwei) aus dem
Zylinderblock und aus dem Wasser-
pumpendeckel
(Unterseite)
ent-
fernen. Das Kiihlmittel ablaufen
lessen.
b. KOHLER
Das Kilhlmittel im Kiihier kann nicht
durch die AuslaRbohrung des Wasser-
pumpendeckels abgelassen werden. Urn
den Kiihler zu entleeren, wie folgt ver-
fah ren:
1•) Die Befestigungsschrauben (zwei)
des Thermostatdeckels entfernen
und den Deckel abnehmen. Nun
stramt das Kuhlmittel aus.
6-3
Werbung
Kapitel
