Werbung
1. Pinch bolt
I. Klemmschraube
1. Boulon
de bridage
CHASSIS
PARTIE CYCLE
FAHRGESTELL
FRONT WHEEL
Removal
1.
Place the motorcycle on its center
stand.
2.
Remove the speedometer cable.
3.
Remove the front fender securing bolts
and remove the fender.
4.
Remove the cotter pin and wheel axle
nut,
5.
Loosen the pinch bolt securing the axle.
6.
Remove the axle shaft and the front
wheel. In this case, make sure the motor-
cycle is properly supported.
NOTE:
Do not depress the brake lever when the
wheel is off the motorcycle as the brake pads
will be forced shut.
ROUE
AVANT
Depose
I. Mettre la motocyclette air la bequille
centrale.
2.
Enlever le boulon de fixation du support
du cable de l'indicateur de vitesse.
3.
Retirer les boulons de fixation du garde-
boue avant et deposer ce dernier.
4. Enlever la goupille fendue et l'ecrou
d'axe.
5. Desserrer le boulon de bridage fixant
l'axe.
6. Enlever l'axe et la roue avant. S'assurer
que la motocyclette est correctement
soutenue.
N . •
Lorsque la roue est enlevee de la motocyclette,
ne pas actionner le levier de frein; les plaquet-
tes de frein seraient ejectees.
VORDERRAD
Ausbau
1.
Das Motorrad am Mittelst6nder ab-
stellen.
2.
Die Befestigungsschraube des Halters der
Geschwindigkeitsmesserwelle abnehmen.
3.
Die Befestigu ngsschrau ben des vorderrad-
Kotfliigels ausdrehen und den Vorderrad-
Kotflagel abnehmen.
4.
Splint und Achsmutter entfernen.
5.
Klemmschraube Risen, welche die Achs-
wel le sichert.
6. Achswelle und Vorderrad abnehmen,
wobei besonders darauf geachtet werden
daR das Motorrad gut abgestutzt
ist.
ANMERKUNG•
Den Bremshebel nicht meter ziehen, wenn das
Vorderrad ausgebaut ist, ansonsten werden
die Bremsbelagplatten zusammengedriickt.
Werbung
Kapitel
