Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 58

1. Fuel tank holding bolt
1. BouLon de fixation du Reservoir a carburant
1. Befestigungsschraube des Kraftstofftanks
6. Tap the element lightly to remove most
of the dust and dirt; then blow out the
remaining dirt with compressed air from
the inner surface of the element. if
element is damaged, replace it.
6. Taper legeremek l'element pour enlever
la plus grosse partie de la poussiere et de
la sale* puis eliminer la poussiere res-
tante en passage la surface interieure de
l'element a l'air comprime. Si l'element
est endommage, le remplacer.
1. Air filter element
1. El6ment du illtre a air
1. LuftfiIteralament
6. Leicht gegen das Element klopfen, um
den anhaftenden Staub and Schmutz
zu Ibsen; danach den Schmutz mit
Druckluft von der AuRenseite heraus-
blasen. Wenn das Luftfilterelement
beschedigt ist, dieses erneuern.
7.
Reassemble by reversing the removal
procedure. Check whether the element is
seated completely against the case.
8.
The air filter element should be cleaned
at the specified intervals.
7.
Remonter en inversant la procedure de
depose. Controler si l'element est Bien
appuye contre le bolter.
8. Nettoyer l'element du filtre a air aux
intervalles specifies.
7.
Der Einbau erfolgt durch sinngemaRe
Umkehr der AusbauvorgEnge.
Dabei
darauf achten, daR das Element richitig
im Geh5use sitzt.
8.
Des Luftfilterelement sollte in den ge-
gebenen Zeitinterval len gereinigt wercfen.