Werbung
Master cylinder disassembly
1.
Remove the brakelight switch.
2.
Remove the brake hose.
3.
Remove the brake lever and spring.
4.
Remove the master cylinder from the
handlebar. Remove the cap, and drain
the remaining fluid.
5.
Remove the master cylinder dust boot.
6.
Remove the snap ring.
Dernontage du maitre-cylindre
I. Enlever le contacteur du feu stop.
2.
Enlever le tuyau de frein.
3.
Enlever le levier de frein et le ressort.
4.
Enlever le martre-cylindre du guidon.
Enlever le capuchon puis vidanger le
liquide rcstant.
5.
Enlever le soufflet antipoussiere du
maitre-cylindre.
6.
Enlever le circlip.
Zerlegung des Hauptbremszylinders
1.
Bremslichtschalter entfernen.
Bremsschlauch
abnehmen.
3.
Bremshebel und Feder abnehmen.
4.
Hauptbremszylinder vom Lenkerrohr ab-
nehmen. Gefagcleckel abnehmen und die
Bremsflussigkeit vollst5ndig entleeren.
5. Die Staubmanschette des Hauptbrems-
zylinders abnehmen.
6. Sicherungsring entfernen.
1. Master cylinder kit
1. Kit de maitre-cylindre
1. Hauptbremszylinder-Reparatursatz
7. Remove the master cylinder cup assem-
bly. Note that the cylinder cups are
installed with the larger diameter (lips)
i nserted fi rst.
7. Enlever l'ensemble coupelle de maitre-
cylindre. Noter que les coupelles de
cylindre sont mises en place avec le plus
gros diametre (levres) insere en premier.
7. Zylindermanschetteneinheit des Haupt-
bremszylinders ausbauen. Es mug beach-
tet werden, deg der grogere Durchmesser
der Zylindermanschetten (Dichtlippen)
zuerst eingebaut wird.
Werbung
Kapitel
