Auswechseln Der Bremsbelag - Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung

1. Wear Indicator
2. Wear limit
1. Indieateur d'usure
2. Limite d'usure
1. VerschleManzeiger
2. Verschielf&grenze
Brake inspection and repair
Recommended brake component
Replacement schedule:
Brake pads: As required
Piston seal, dust seal: Every two year
Brake hoses: Every four years
Brake fluid: Replace only when brakes
are disassembled
1. Replace the caliper piston if it is
scratched.
2. Replace any brake pad that is worn
beyond limits. Always replace the brake
pads as a set.
See "BRAKE PAD REPLACEMENT"
for a listing of the parts to be replaced
when pads are replaced.
Wear limit: 0.8mm (0.031 in)
Verification et reparation du frein
Intervalles recommandes pour le change-
ment des composants de frein:
Plaquettes de frein: Comme necessaire
Joint de piston, joint antipoussiere:
Chaque deux ans
Tuy au x de frein: Chaque quatre ans
Liquide de frein: Ne changer que
lorsque les freins
sont demontes
1. Si le piston d'etrier est raye, le changer.
2.
Changer toutes plaquette de frein usee
au-dela de la limite. Toujours changer
les plaquettes de frein en un ensemble.
Pour la liste des pieces a changer en meme
temps que les plaquettes, voir la section
"CHANGEMENT DES PLAQUETTES
DE FRE1N".
Limite d'usure: 0,8 mm (0,031 in)
Priifung der Bremse and instandstellung
Empfohlener Auswechselplan fiir Brems-
bestandteile:
Bremsbelagplatten: Nach Erfordernis
Kolbendichtring, Staubdichtung:
Alle zwei Jahre
Bremsschlauche:
Alle vier Jahre
Bremsfliissigkeit: Nur erneuern,
wenn das Brems-
system zerlegt wird
1.
Den Kolben des Bremssattels erneuern,
falls er zerkratzt ist.
2. Wenn eine der Bremsbelagplatten bis zur
VerschleiRgrenze abgenutzt ist, miissen
immer beide Bremsbelagplatten im Satz
erneuert werden.
Die Bauteile, welche ebenfalls mit dem
Erneuern der Bremsbelagplatten ersetzt
werden miissen, sind unter dem Punkt
"AUSWECHSELN DER BREMSBELAG-
PLATTEN" aufgefiihrt.
Verschleiggrense: 0.8 mm (0,031 in)