Werbung
13. Grease the bearings, and insert them
onto the yoke.
Ac . UTE
Check each bearing. The needles can easily
fall out of their races. Slide the yoke back and
forth in the bearings. The yoke will not go all
the way into a bearing if a needle is out of
place.
13. Graisser les roulements puis les inserer
sur la fourche.
Controler chaque rouIement. Les aiguilIes
peuvent facilement tomber de leurs cages.
Faire coulisser la fourche dans un sens et dans
l'autre dans les roulements. Si une aiguille est
deplacee, Ia fourche ne rentrera pas complete-
ment dans le roulement auquel appartient
cette aiguilie.
13. Die Lager schmieren und am Kreuzge-
lenk einsetzen.
Jedes Lager prilfen, da die Lagernadeln leicht
aus den Lageriaufringen fallen lEmne. Das.
Kreuzgelenk in den Lagern hin und herschie-
ben. Falls eine Lagernadel aus dem Laufring
gefallen ist, so geht das Kreuzgelenk nicht
ganz in das Lager hinein.
3-139
Werbung
Kapitel
