Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 171

1. Oil pump drive gear
2. Plate washer
3. Lock washer
4. Nut
1. Pignon d'entrainement de la
pompe huile
2_ RondeIle plate
3. Rondelle-frein
4. Ecrou
1. Olpumpen-Antriebsrad
2. Unterlegescheibe
3. Sicherungsscheibe
4. Mutter
1. Timing gear shaft
1. Axe de pignon de
distribution
1. Steuerradwelle
9. Install the primary drive gear (33T), oil
pump drive gear (23T), plate washer,
lock washer, and nut. Finger-tighten
the securing nut, do not torque it at this
point.
9. Monter le pignon de transmission pri-
maire (33D), le pignon d'entrainement
de pompe huile (23D), la rondelle
plate, la rondelle-frein et l'ecrou. Serrer
l'ecrou de- fixation a la main; ne pas
encore le serrer au couple.
9. Das Primkantriebsrad (33 Zahne), das
Olpumpen-Antriebsrad (23 Milne), die
Unterlegescheibe, die Sicherungsscheibe
und die Mutter anbringen, Die Mutter
zu diesem Zeitpunkt nur provisorisch
von Hand festziehen.
NOTE:
Be sure the tab of the lock washer engages the
slots in the plate washer.
N.B
S'assurer que les onglets de la rondelle-frein
sont
ajustes dans les rainures
de
la rondelle
plate.
ANMERKUNG.
Darauf achten, dag die Lasche der Sicherungs-
scheibe in die Nut der Unterlegescheibe ein-
greift.
3-88