Werbung
30'F AO'F 50°F 60'F
- - HUILE MOTEUR 20W40 TYPE SE
Leerlaufdrehzahl des Motors:
1.100 ± 50 U/min.
Luftreglierschraube: 2 ± 1/2 Drehung
Regime de ralenti: 1.100 ± 50 tr/mn
Vis d'air de relent: 2 ± 1/2 tour
Engine idle: 1,100 ± 50 r/min
Pilot Air Screw: 2 ± 1/2 turn
Engine oil
Recommended oil
Use Yamalube 4-cycle oil or SAE 20VV40 SE
motor oil if the temperature does not go
below 5°C (40°F). Use SAE 10W30 SE motor
oil if the temperature does not go above 15°C
(60° F).
Huile de rnoteur
Huile recommande
Utiliser de l'huile Yamalube 4-temps ou l'huile
moteur SAE 20W40 SE si la temperature
ne descend pas au-dessous de 5°C (40°F).
Utiliser de l'huile moteur SAE 10W30 SE si
la temperature ne depasse pas I5°C (60°F).
Motored
Empfohlenes
Motor61 SAE 20W40 SE versenden, wenn die -
AuRentemperatur nicht unter 5°C (40°F)
absinkt. Motora SAE 10W30 SE verwenden,
wenn die AuRentemperatur nicht Ober 15°C
(60°F) steight.
Oil level measurement
1. Place the motorcycle on its center-
stand. Warm up the engine for several
minutes.
NOTE.
Be sure the motorcycle is positioned straight
up when checking the oil level; a slight tilt
toward the side can produce false readings.
2. With the engine stopped, check the oil
level through the level window located at
the lower part of the left side crankcase
cover,
NOTE:
Wait a few minutes until the oil level settles
before checking.
Mesure du niveau d'huile
1. Enlever la motocyclette sur bequille
centrale. Laisser chauffer le moteur
pendant quelques minutes.
N B •
Lors du contrOle du niveau d'huile, s'assurer
que la motocyclette est hien verticale; une
legere inclinaison de dite peut entrainer des
erreurs de lecture.
2. Arreter le moteur, et verifier le niveau
travers la.
fenetre
de niveau se trouvant
sur la partie inferieure du couvercle de
carter gauche.
N.B..
Attendre quelques minutes que le niveau se
stabilise avant de
contreler.
olstand-Messung
1. Motorrad am Mittelstander abstellen.
Danach den Motor anlassen und fiir
einige Minuten warmlaufen lessen.
ANMERKUNG•
Besonders darafu achten, daR das Motorrad
aufrecht steht, wenn der Motoralstand geprilft
wird; eine leichte Seitenlage kann schon zu
einem fehlerhatten Ablesungsergebnis fiihren.
2. Mit abgeschaltenem Motor den Olstand
durch das am Unterteil des linksseitigen
Ku rbelgeh5usedeckels angebrachte Schau-
glas den Olstand prilfen.
ANMER KUNG•
Nach dem Ausschalten des Motors einige
Minuten warten, bissich das
volistandig
gesetzt hat:
danach die Sichtprilfung vor-
nehmen.
Werbung
Kapitel
