Werbung
Maximum crankshaft runout:
0.02mm (0.0007 in)
Faux-rond maximal du vilebrequin:
0,02 rnm (0,0007 in)
Crankshaft and connecting rod
Crankshaft runout
1. Support the crankshaft at both ends on
V-blocks. Rotate the crankshaft in the
V-blocks, and measure the runout at the
• main bearing journals. Use a dial gauge.
Limit: 0.02mm (0.0007 in)
2. If runout exceeds the specification, re-
place the crankshaft.
Crankshaft main bearings (Main bearing)
Visually check the main bearings.
If the bearing surface is burned, flaked,
rough, scratched, or worn, the bearings
should be replaced.
NOTE•
If either of the right- or left-side main
bearings is worn or scratched, both bearings
should be replaced as a set.
Vilebrequin et bielle
Faux-rond de vilebrequin
1. Poser les deux extremites du vilebrequin
sur des "V" de mecanicien. Faire toumer
le vilebrequin dans les "V" et mesurer le
faux-rand au niveau des tourillons
a
l'aide d'un comparateur.
Limite:
0,02 mm (0,0007 in)
2. Si le faux-rond depasse la valeur speci-
fiee, changer le vilebrequin.
Coussinets du vilebrequin (Coussinet)
Conti-61er les coussinets visuellement.
Si lair' face est briaIee, ecaillee, rugueuse,
rayee au usee, les coussinets doivent etre
changes.
N.B..
Si le coussinet droit ou gauche est usee ou
raye; les deux coussinets doivent etre changes
en un ensemble.
Kurbetwelle und Pleuelstange
Unrundheit der Kurbelwelle
1. Kurbelwelle an beiden Enden auf V-
fOrmige Hake legen. Danach die Kurbel-
welle in diesen V-fOrmigen Bocken
drehen und dabei die Unrundheit der
Hauptlagerzapfen messen. Dazu eine
MeRuhr verwenden.
Grenzwert: 0,02 mm (0,0007 in)
2. Falls die Unrundheit die vorgeschriebene
Toleranz iiberschreitet, die Kurbelwelle
erneuern.
Hochstzula.11ige Unrundheit
der Kurbelwelle: 0,02 mm (0,0007 in}
Kurbelwellen-Hauptlager (Hauptlager)
Die Hauptlager einer Sichtpriifung tinter-
ziehen. 1st die Lageraberflache verbrannt,
aufgerauht, zerkratzt oder abgenutzt, die
Lager erneuern.
ANMERKUNG•
1st das rechte oder linke Hauptlager abgenutzt
oder zerkratzt, beide Lager als Satz erneuern.
Werbung
Kapitel
