Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 395

1. Engine temperature gauge
1. Indieateur
de temOrature du
moteur
1 Motor-Temperaturanzeige
Heat coil resistance:
55 ± 2E2 at 20 ° C (68° F)
Thermo-unit
Resistance de serpentin:
55 ± 20 a 20 ° C (68 ° F)
Sonde thermique
Widerstand der Heizspule:
55 ± 22 bei 20° C
(68° F)
Thermosensor
1. Thermo unit
1. Sonde thermique
1. Thermosensor
Thermo-unit changes its resistance in a way
that at higher temperatures, it has less resist-
ance and thus passes more current. When
more current flows to the coil in the engine
temperature gauge, the armature to which the
needle is attached is attracted by the in-
creased magnetic field. In this way, the needle
indicates the temperature.
La resistance de la sonde thermique diminue
lorsque sa temperature augmente; rintensite
du courant la traversant est alors plus elevee.
Quand l'intensite du courant passant dans le
serpentin augmente, le serpentin se dilate et
entratne le deplacement de l'aiguille qui y est
fixee.
Mit zunehmender
Temperatur nimmt der
Widerstand der Thermoeinheit
ab,
so dal
eine grallere Stromst5rke flieRen kann.
FlieRt nun eine groBere Stromst5rke in der
Spule der Temperaturanzeige, dann wird
der mit der Anzeigenadel evrbundene Anker
durch die erhohte Magnetfeldstarke an-
gezogen, so dal- 4 die Nadel die Temperatur
anzeigt.