Replacing Tires; Auswechseln Der Reifen - Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung

5-5 Replacing Tires
1. Removal
1) R e m o v e t h e v a l v e c a p a n d l o c k n u t f r o m t h e t i r e
v a l v e , a n d d e f l a t e t h e t i r e .
2) R e m o v e t h e t i r e f r o m t h e w h e e l r i m b y t h e use
o f t w o t i r e levers. ( E x e r c i s e care t o a v o i d
d a m a g i n g t h e i n n e r t u b e w i t h t h e levers.)
2 . Installation
1) Insert t h e t u b e b e t w e e n t h e t i r e a n d t h e w h e e l
r i m a n d i n f l a t e t h e t u b e t o r e m o v e creases. B e
sure t h a t t h e valve s t e m is d i r e c t l y t o w a r d t h e
w h e e l s h a f t . A t t h i s t i m e t h e t i r e is s t i l l h a l f w a y
o f f t h e r i m .
2) F o r c e t h e t i r e c o m p l e t e l y b a c k o n t h e w h e e l r i m
b y t h e use o f t i r e levers. F o r t h i s O p e r a t i o n , it is
a d v i s a b l e t h a t t h e b e a d o n t h e o t h e r side o f t h e
t i r e b e p u s h e d i n t o w a r d t h e r i m f l a n g e .
3) T o a v o i d p i n c h i n g t h e t u b e b e t w e e n t h e t i r e a n d
t h e r i m , t h e t i r e w i t h a h a m m e r as t h e t i r e is
p a r t i a l l y i n f l a t e d .
4) T i g h t e n t h e t i r e v a l v e l o c k n u t , a n d i n f l a t e t h e
t i r e t o t h e r e c o m m e n d e d p r e s s u r e , t h e n install
t h e valve c a p .
5 - 5 Remplacement des pneus
1. D e p o s e
1) Retirez le chapeau et le contre-ecrou de la valve
de chambre ä air et degonflez le pneu.
2 ) Retirez le pneu de la jante au moyen de deux
demonte-pneus (Prenez garde ä ne pas endom-
mager la chambre ä air avec ces outils).
2 . P o s e
1) Introduisez la chambre ä air entre le pneu et la
jante; gonflez la chambre ä air ä moitie.
Assurez-vous que la tige de valve est bien tournee
vers l'axe de la roue.
2 ) M o n t e z le pneu sur la jante ä l'aide des demonte-
pneus. A u cours de cette Operation, i l est ä
recommander de pousser le talon d'un c ö t e du
pneu vers le rebord de la jante.
3 )
Pour eviter de pincer la chambre ä air entre la
jante et le pneu, tapotez ce dernier ä l'aide d'un
marteau.
4 ) Serrez le contre-ecrou de la tige de valve et
gonflez le pneu ä la pression recommandee, puis
reposez le chapeau.
5-5 Auswechseln der Reifen
1. Demontage
1) V e n t i l k a p p e u n d V e r s c h l u s s m u t t e r v o m S c h l a u c h
lösen u n d d i e L u f t a b l a s s e n .
2) N u n w i r d d e r R e i f e n m i t H i l f e v o n z w e i R e i f e n -
h e b e r n v o n d e r F e l g e b e f r e i t . ( A c h t e n S i e h i e r b e i
d a r a u f , dass d e r S c h l a u c h n i c h t d u r c h d i e R e i f e n -
h e b e l e i n g e k l e m m t u n d beschädigt w i r d . )
2. Montage
1) S c h l a u c h z w i s c h e n R e i f e n u n d F e l g e e i n f ü g e n
u n d l e i c h t a u f p u m p e n d a m i t d i e F a l t e n ver-
s c h w i n d e n . V e r g e w i s s e r n S i e s i c h , dass d e r
V e n t i l s c h a f t gerade gegen d i e R a d a c h s e aus-
g e r i c h t e t ist. Z u d i e s e m Z e i t p u n k t b e f i n d e t s i c h
d e r R e i f e n erst h a l b a u f d e r F e l g e .
2) B r i n g e n S i e d e n R e i f e n m i t H i l f e d e r b e i d e n
R e i f e n h e b e r v o l l s t ä n d i g a u f d i e F e l g e . B e i d i e s e m
V o r g a n g e m p f i e h l t es s i c h d e n R e i f e n w u l s t a u f
d e r a n d e r e n S e i t e d e s R e i f e n s gegen F e i g e n f lasch
h i n e i n z u d r ü c k e n .
3) U m z u v e r h ü t e n dass d e r S c h l a u c h e i n g e k l e m m t
w i r d , schlägt m a n m i t e i n e m H a m m e r a u f d e n
l e i c h t a u f g e p u m p t e n R e i f e n .
4) V e n t i l h a l t e m u t t e r a n z i e h e n u n d d e n R e i f e n a u f
d e n v o r g e s c h r i e b e n e n D r u c k a u f p u m p e n .
A l s d a n n w i r d d i e V e n t i l k a p p e a u f g e s c h r a u b t .
1 4 8
1. T i r e
2 . T u b e
3 . R i m b a n d
4 . B e a d
5 . R i m
6 . V a l v e c a p
1. P n e u 1. R e i f e n
2. Chambre ä air 2 . S c h l a u c h
3. Cercle de jante 3 . F e l g e n b a n d
4 . Talon 4 . R e i f e n w u l s t
5 . Jante 5 . F e l g e
6. Chapeau 6 . V e n t i l k a p p e
F i g . 5-5-1