Medtronic Affinity Pixie Gebrauchsanweisung Seite 14

θετικής/αρνητικής πίεσης με πώμα επιπωματικού / Válvula de alivio de presión
positiva/negativa con tapa obturadora / Positiivse/negatiivse rõhu vabastusklapp koos
sulgurkorgiga / Ylipaine-/alipaineventtiili ja tiivistystulppa / Soupape de pression
négative/positive avec capuchon d'obturation / Ventil za otpuštanje pozitivnog/negativnog
tlaka s opturatorskom kapicom / Pozitív-negatív kiegyenlítő szelep zárókupakkal / Valvola
di sfiato positiva/negativa con tappo otturatore / Teigiamo / neigiamo slėgio apsauginis
vožtuvas su sandarinamuoju kamšteliu / Pozitīva un negatīva spiediena atbrīvošanas
vārsts ar aizbāzni / Positieve/negatieve drukontlastingsklep met schuifafsluiter / Ventil for
avlastning av over-/undertrykk med obturatorhette / Zawór bezpieczeństwa z nasadką
uszczelniającą / Válvula de escape de pressão positiva/negativa com tampa obturadora /
Valvă de suprapresiune pozitivă/negativă cu capac obturator / Предохранительный
клапан положительного/отрицательного давления с колпачком обтуратора /
Pretlakový/podtlakový vyrovnávací ventil s krytom / Ventil za sproščanje
pozitivnega/negativnega tlaka s čepkom / Ventil za oslobađanje pozitivnog/negativnog
pritiska sa zaštitnim poklopcem / Säkerhetsventil för över-/undertryck med tätningslock /
Obtüratör kapaklı pozitif/negatif emniyet valfı
7. Nonbarbed vent port — 0.6 cm (1/4 in) / Гладък порт за отдушник – 0,6 см (1/4 инча) /
Odvzdušňovací port bez ozubu — 0,6 cm (1/4") / Udluftningsport uden
modhager — 0,6 cm (1/4") / Entlüftungsanschluss, glatt — 0,6 cm (1/4 Zoll) / Θύρα
εξαέρωσης χωρίς ακίδες — 0,6 cm (1/4 in) / Puerto de ventilación sin lengüetas: 0,6 cm
(1/4 pulg.) / Kidadeta ventilatsiooniport – 0,6 cm (1/4 tolli) / Väkäsetön ilmanpoistoliitin –
0,6 cm (1/4 tuumaa) / Orifice d'aération non cannelé - 0,6 cm (1/4 pouce) / Odzračni
priključak bez vršaka – 0,6 cm (1/4 inča) / Kieresztő csatlakozó – 0,6 cm (1/4 hüvelyk),
sima / Porta di sfiato senza beccuccio: 0,6 cm (1/4") / Lygi ventiliacinė jungtis – 0,6 cm
(1/4 in) / Gluda ventilēšanas pieslēgvieta — 0,6 cm (1/4 collas) / Ongeribbelde
ontluchtingspoort — 0,6 cm (1/4 inch) / Ventileringsport uten mothaker – 0,6 cm (1/4 in) /
Niekarbowany odpowietrznik — 0,6 cm (1/4 cala) / Porta de ventilação sem rebarbas
— 0,6 cm (1/4 pol.) / Orificiu de ventilație, fără striații — 0,6 cm (1/4 in) / Гладкий порт
для выравнивания давления — 0,6 см (1/4 дюйма) / Neozubený odvzdušňovací
port – 0,6 cm (1/4 palca) / Nenazobčana odprtina ventila – 0,6 cm (1/4 palca) / Odvod bez
zubaca – 0,6 cm (1/4 inča) / Ventilationsport utan hullingar – 0,6 cm (1/4 in) / Tırtılsız
boşaltma portu — 0,6 cm (1/4 inç)
8. Filtered quick prime port — 0.6 cm (1/4 in) / Порт с филтър за бърза подготовка –
0,6 см (1/4 инча) / Port pro rychlé plnění, s filtrem — 0,6 cm (1/4") / Lynprimingsport med
filter — 0,6 cm (1/4") / Schnellbefüllungsanschluss mit Filter — 0,6 cm (1/4 Zoll) /
Φιλτραριζόμενη θύρα ταχείας αρχικής πλήρωσης — 0,6 cm (1/4 in) / Puerto de cebado
rápido con filtro: 0,6 cm (1/4 pulg.) / Filtriga kiire eeltäitmise port – 0,6 cm (1/4 tolli) /
Suodattimellinen pikatäyttöliitin – 0,6 cm (1/4 tuumaa) / Orifice d'amorçage rapide filtré -
0,6 cm (1/4 pouce) / Filtarski priključak za brzo pokretanje – 0,6 cm (1/4 inča) / A gyors
feltöltés szűrt csatlakozója – 0,6 cm (1/4 hüvelyk) / Porta di priming rapido filtrata: 0,6 cm
(1/4") / Spartaus pripildymo filtruoto kraujo jungtis – 0,6 cm (1/4 in) / Ar filtru aprīkota ātrās
uzpildes pieslēgvieta — 0,6 cm (1/4 collas) / Gefilterde snelvulpoort — 0,6 cm (1/4 inch) /
Filtrert hurtigprimingsport – 0,6 cm (1/4 in) / Port do szybkiego napełniania z filtrem
— 0,6 cm (1/4 cala) / Porta de enchimento rápido com filtro — 0,6 cm (1/4 pol.) / Orificiu
de amorsare rapidă, cu filtru — 0,6 cm (1/4 in) / Порт быстрого заполнения с
фильтром — 0,6 см (1/4 дюйма) / Port pre rýchle plnenie s filtrom – 0,6 cm (1/4 palca) /
Odprtina za filtrirano hitro polnjenje – 0,6 cm (1/4 palca) / Filtrirani port za brzu pripremu –
0,6 cm (1/4 inča) / Snabbprime-port med filter – 0,6 cm (1/4 in) / Filtreli hızlı hazırlama
portu — 0,6 cm (1/4 inç)
9. Cardiotomy inlet — 0.6 cm (1/4 in) / Вход за кардиотомия – 0,6 см (1/4 инча) /
Kardiotomický vstup — 0,6 cm (1/4") / Kardiotomiindgang — 0,6 cm (1/4'') /
Kardiotomieeinlass — 0,6 cm (1/4 Zoll) / Είσοδος καρδιοτομής — 0,6 cm (1/4 in) / Entrada
de cardiotomía: 0,6 cm (1/4 pulg.) / Kardiotoomia sissevooluava – 0,6 cm (1/4 tolli) /
Kardiotomiatuloliitin – 0,6 cm (1/4 tuumaa) / Entrée de cardiotomie - 0,6 cm (1/4 pouce) /
Kardiotomijski ulaz – 0,6 cm (1/4 inča) / Kardiotómiás bemenet — 0,6 cm (1/4 hüvelyk) /
Ingresso per cardiotomia: 0,6 cm (1/4") / Kardiotomijos įleidžiamoji jungtis – 0,6 cm
(1/4 in) / Kardiotomijas pievads — 0,6 cm (1/4 collas) / Cardiotomie-inlaat — 0,6 cm
(1/4 inch) / Kardiotomiinngang – 0,6 cm (1/4 in) / Port wlotowy kardiotomijny — 0,6 cm
(1/4 cala) / Entrada de cardiotomia — 0,6 cm (1/4 pol.) / Orificiu de cardiotomie — 0,6 cm
(1/4 in) / Порт входа кардиотомной крови — 0,6 см (1/4 дюйма) / Kardiotomický prívod
– 0,6 cm (1/4 palca) / Vhod za kardiotomijsko kri – 0,6 cm (1/4 palca) / Kardiotomijski
12