Seite 1 ACT Plus ® Automated Coagulation Timer Chronomètre automatique de coagulation Automatisches Gerinnungszeitmessgerät Medidor de tiempo de coagulación automatizado Automatische stollingstimer Timer per la coagulazione automatico Αυτοματοποιημένο Χρονόμετρο Πήξης Operator’s Manual Manuel de l'utilisateur Gebrauchsanweisung ■ ■ ■ Manual del usuario...
Seite 3 Explanation of symbols on product or package / Explication des symboles indiqués sur le produit et l'emballage / Erläuterung der auf dem Produkt und der Verpackung befindlichen Symbole / Explicación de los símbolos que aparecen en el producto o en el envase / Verklaring van de symbolen op het product of de verpakking / Spiegazione dei simboli del prodotto o della confezione / Επεξήγηση...
Seite 4 Alternating Current / Courant alternatif / Wechselspannung / Corriente alterna / Wisselstroom / Corrente alternata / Εναλλασσόμενο ρεύμα Medical equipment with respect to electric shock, fire and mechanical hazards only in accordance with IEC 61010-1:2001 and CSA C22.2 No. 61010-1. / Équipement médical conforme aux exigences des normes CEI 61010-1:2001 et CSA C22.2 n°...
Seite 5 This Way Up / Placer ce côté vers le haut / Diese Seite oben / Este lado hacia arriba / Deze zijde boven / Questa parte rivolta verso l'alto / Προς τα πάνω Main Menu / Menu principal / Hauptmenü / Menú principal / Hoofdmenu / Menu principale / Κύριο...
Seite 6 / Ne pas jeter ce produit dans une décharge municipale ne pratiquant pas le tri des déchets Respecter la réglementation locale en vigueur en la matière. Consulter le site Web http://recycling.medtronic.com pour obtenir des instructions sur la mise au rebut correcte de ce produit. / Dieses Produkt darf nicht über den unsortierten kommunalen Abfall...
Seite 7 China RoHS Standard (SJ/T11364-2006) Electronic Information Products Pollution Control Symbol. The number represents the years the device can be used before it must be recycled (environmental protection use period). / Symbole de la norme RoHS chinoise (SJ/T11364-2006) sur le contrôle de la pollution due aux produits d'informations électroniques.
Seite 155 Handhabung von Kartuschen und Kontrollreagenzien 163 Kapitel 3: Komponenten 164 Heizblock des Betätigungselements 164 Kapitel 4: Installation 165 Auspacken 165 Einschalten: Prüfverfahren bei Inbetriebnahme 165 Setup 166 Kapitel 5: Bedienelemente des Geräts 167 Benutzeroberfläche 167 ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 153...
Seite 156 Kontrolltyp auswählen 179 Chargennummer, Verfallsdatum und Bereich der Kontrolle eingeben 179 Manuelle Eingabe 179 Strichcode-Eingabe 181 ® Temperatur im Heizblock des Betätigungselements des ACT Plus überprüfen und erfassen 181 Fälligkeitsstatus eines Qualitätskontrolltests anzeigen 181 QK-Manager-Funktionen 182 ® Standort für den ACT Plus auswählen 183...
Seite 157 Eine User-ID löschen 184 User-Sperre aktivieren 184 Das QK-Manager-Kennwort ändern 184 User-IDs übertragen 185 ® User-IDs vom ACT Plus auf mehrere Geräte übertragen 185 Wartezeit bis zum Löschen von Patienten- und User-IDs auswählen 185 QK-Sperre einstellen 185 QK-Intervall für flüssigkeitsbasierte und elektronische Kontrollen einstellen 186 So stellen Sie das QK-Intervall für flüssigkeitsbasierte Kontrollen ein 186...
Seite 158 Einstellung von Optionen für das Strichcode-Format 214 Code 39 214 Interleave 2 von 5 215 Codabar 216 Problemlösung 216 Standardeinstellungen 217 So stellen Sie die Standardeinstellungen wieder her 217 Anhang B: Optionales Strichcode-Lesegerät LS2208 221 Einführung 221 ® 156 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 159 Komponenten des Lesegeräts LS2208 222 Scannen im Handheld-Modus 222 Einstellen von Optionen für das Strichcode-Format 223 Installationsanweisungen für das Strichcode-Lesegerät 227 Anhang C: Garantieerklärungen 229 GARANTIEERKLÄRUNG FÜR DAS PRODUKT 229 ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 157...
Seite 160 ® 158 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 161: Kapitel 1: Beschreibung Des Systems
Reihenfolge der Ausführung gespeichert. Daten von Patienten- und Qualitäts- kontrolltests können mithilfe des Diskettenlaufwerks oder eines USB-Anschlusses an den ACT Plus EDM (External Data Manager) übermittelt werden. Über die serielle Schnittstelle zur Datenübertragung können Testdaten an ein Labor- oder Krankenhausinformationssystem übertragen werden.
Seite 162: Reagenzkammer
Reaktionskammer eingebracht. Beim Testbeginn wird das Kolben- aggregat angehoben, und die Unterseite der Reagenzkammer wird nach oben gedrückt. Dadurch wird der Inhalt der Reagenzkammer in die Reaktionskammer abgegeben, und die Reagenzien werden mit der Testprobe vermischt. ® 160 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 163: Kolben
Das Fähnchen befindet sich oben am Kolben. Ein foto-optisches System registriert die Bewegung des Kolbenmitnehmers durch die Reaktionsmischung. Sobald eine Abnahme der Senkgeschwindigkeit des Kolbens erkannt wird, wird die Uhr angehalten, und die Gerinnungszeiten werden angezeigt. ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 161...
Seite 164: Kapitel 2: Vorsichtsmaßnahmen
Gerät ausschalten bzw. vom Netz trennen zu können. Stromschlag Entfernen Sie nicht die Abdeckung des Geräts, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Sollten Reparaturarbeiten erforderlich werden, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic oder an andere autorisierte Wartungs- beauftragte. ® 162 Deutsch...
Seite 165: Sachgerechte Wartung Und Kalibrierung
® Das ACT Plus muss unbedingt in einem guten Betriebszustand gehalten und in regelmäßigen Abständen durch einen von Medtronic qualifizierten Kundendienst- techniker kalibriert werden. Andernfalls kann es zu einem Nachlassen der Mess- genauigkeit kommen. Keine Wartung von Komponenten durch den Benutzer ®...
Seite 166: Kapitel 3: Komponenten
Heizblock des Betätigungselements Der Heizblock des Betätigungselements dient als Behältnis für die Testkartuschen. ® Die ACT Plus Software hält die Temperatur des Heizblocks am Betätigungs- element bei 37,0 °C ±0,5 °C konstant. Der Heizblock des Betätigungselements kann durch Kippbewegung in die geöffnete oder geschlossene Stellung gebracht werden.
Seite 167: Kapitel 4: Installation
Meldung „Selbsttest OK“. Nach Ablauf dieser Sequenz sollte ein Signalton ausgegeben werden, der den Abschluss des Selbsttests bestätigt. ® Beim Ausführen dieses Schritts wird die Softwareversion von ACT Plus angezeigt. 5. Wählen Sie im Hauptmenü die Option [Kart.-Charge]. Scannen Sie das Strichcode-Etikett auf der Kartuschenverpackung ein.
Seite 168: Setup
[Nicht gesend. Pat.-Tests übertr.]. Die Ergebnisse des vorherigen Tests werden nun auf die Diskette bzw. das USB-Speichergerät übertragen. 13. Wenden Sie sich bitte an einen Kundendienstvertreter von Medtronic, falls das Gerät nicht einwandfrei funktioniert (siehe Kapitel 10, Kundendienst und Fehlersuche).
Seite 169: Kapitel 5: Bedienelemente Des Geräts
Abbildung 2. Bedienkonsole 1. Anzeige der Gerinnungszeit 2. Dateneingabe-Display 3. Funktionstastenfeld 4. Taste für Qualitätskontrolle 5. Taste Abbruch 6. Taste Enter 7. Numerisches Tastenfeld 8. Taste Lösch 9. Taste Stopp 10. Taste für Hauptmenü ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 167...
Seite 170: Rückseite
10. Die Taste Hauptmenü dient zum Öffnen des Hauptmenüs. Rückseite Die Komponenten auf der Rückseite des Geräts sind in Abbildung 3 dargestellt. Abbildung 3. Komponenten auf der Rückseite des Geräts 1. Griff 2. Sicherungshalter ® 168 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 171: Unterseite Des Geräts
3. Beim Hauptnetzschalter handelt es sich um einen Kippschalter: „|“ bedeutet „eingeschaltet“, und „O“ bedeutet „ausgeschaltet“. Dieser Schalter befindet sich am Netzteilmodul. ® 4. Das Netzteilmodul dient zum Anschluss des Netzkabels an das ACT Plus Gerät. ® 5. Der Erdungsanschluss dient dazu, die Masse des ACT Plus an andere Geräte anzuschließen, die in einer klinischen Umgebung eingesetzt werden...
Seite 172: Kapitel 6: Dateneingabe
Nummer und des Verfallsdatums der Kartusche. Zu jedem Kartuschentyp können maximal 2 Chargen gleichzeitig in die Datenbank eingegeben werden. Die Funktionstaste [Ansicht aktueller Testergebnisse] dient zum Anzeigen der Ergebnisse der 20 zuletzt durchgeführten Tests, darunter Datum, Uhrzeit, Patienten-ID und Testergebnisse. ® 170 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 173: Patienten-Ids Und User-Ids Eingeben
6. Um mit der Eingabe von Zahlen fortzufahren, wählen Sie die gewünschten Ziffern über das numerische Tastenfeld aus. 7. Nachdem Sie das letzte alphanumerische Zeichen der Patienten-ID eingegeben haben, bestätigen Sie die ID durch Drücken der Taste [Enter]. ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 171...
Seite 174: Strichcode-Eingabe
4. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Taste [Hauptmenü]. Im oberen Anzeigebereich erscheint die Meldung „Patienten-ID und User-ID prüfen“. Kartuschentyp auswählen Der Kartuschentyp (einschließlich des elektronischen Kontrollelements) sollte vor jedem Test ausgewählt und überprüft werden. ® 172 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 175: Acttrac® Seriennummer Eingeben
4. Zum Eingeben des Verfallsdatums für die ausgewählte Chargennummer wählen Sie [Verfallsdatum neu]. Das Datumsformat ist JJ-MM-TT. 5. Geben Sie das Verfallsdatum der Kartusche ein. 6. Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe die Taste [Enter]. ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 173...
Seite 176: Strichcode-Eingabe
Wenn zu einem bestimmten Kartuschentyp keine oder 1 Chargennummer vorliegt: 1. Scannen Sie den Strichcode auf der Kartuschenverpackung ein. Die Chargennummer und das Verfallsdatum werden automatisch in die entsprechenden Felder übertragen. 2. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Taste [Hauptmenü]. ® 174 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 177: Aktuelle Ergebnisse Der 20 Letzten Tests Anzeigen
Bild, um durch die Testdaten zu blättern. 3. Datum, Uhrzeit, Patienten-ID und Testergebnisse werden angezeigt. ® Hinweis: Wenn das ACT Plus aus- und wieder eingeschaltet wird, können vorherige Ergebnisse nicht mehr angezeigt werden. Sie werden jedoch nicht aus dem Ergebnisprotokoll gelöscht.
Seite 178: Datenübertragung Über Eine Usb-Schnittstelle
übertragenen QK-Tests wählen Sie [Nicht gesend. QK-Tests übertr.]. Hinweis: Nach Abschluss der Übertragung wird die Anzahl der übermittelten Testaufzeichnungen angezeigt. Hinweis: Nach Abschluss der Übertragung können Sie das USB-Speichergerät wieder entfernen. 8. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Taste [Hauptmenü]. ® 176 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 179: Geräteparameter Einstellen
Geräteparameter einstellen ® Die Parameter des ACT Plus werden bei der Installation eingestellt. Dieser Vorgang muss abgeschlossen werden, bevor irgendwelche Daten eingegeben werden können. 1. Wählen Sie [Geräteparameter]. Die folgenden Funktionstasten werden angezeigt: [Dtm. - JJJJ-MM-TT], [Uhrzeit - SS:MM], [Audio Ton], [Sprache], [Gehe zu Seite 2 von 2] und [Zurück zum Hpt.
Seite 180: Menü Qualitätskontrolle (Qk)
■ (HR-NM) und „Abnormal“ (HR-AB). Kartusche des Typs „Low Range ACT (LR-ACT)“: Kontrollvarianten ■ „Normales Zitratvollblut“ (CWB) und „Abnormal“ (LR-AB). Kartusche des Typs „High Range Heparinase (HR-HTC)“: Kontrollvarianten ■ „Normal“ (HR-NM) und „Heparinase“ (HTC). ® 178 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 181: Kontrolltyp Auswählen
2. Geben Sie die Chargennummer über das Tastenfeld ein. 3. Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl die Taste [Enter]. 4. Zum Eingeben des Verfallsdatums für die ausgewählte Chargennummer wählen Sie [Verfallsdatum neu]. Das Datumsformat ist JJ-MM-TT. ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 179...
Seite 182 1. Wählen Sie [Bereich bearbeit.]. 2. Markieren Sie mittels der Pfeiltasten die Kontrolle, die Sie bearbeiten möchten. 3. Geben Sie den Bereich der Kontrolle ein. 4. Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe die Taste [Enter]. ® 180 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 183: Strichcode-Eingabe
Heizblock des Betätigungselements finden Sie unter Kapitel 9, Wartung. Fälligkeitsstatus eines Qualitätskontrolltests anzeigen Gehen Sie im „Menü Qualitätskontrolle (QK)“ wie folgt vor: ® 1. Wählen Sie [QK Fälligkeitsstatus]. Am ACT Plus werden alle für die Kartuschen aktivierten flüssigkeitsbasierten und elektronischen Kontrollen mit folgenden Benachrichtigungsoptionen angezeigt: Datum und Uhrzeit der nächsten planmäßigen Kontrolltests.
Seite 184: Qk-Manager-Funktionen
Menü Qualitätskontrolle [20 Minuten] Abbildung 6. Bildschirm „QK Manager Setup“ ® Mit der Funktionstaste [Standort] wählen Sie den Standort des ACT Plus aus. Als Standort kommen folgende Möglichkeiten in Frage: CVOR (Herz-Kreislauf-OP), Kath.-Lab (kardiales Katheterisierungslabor), ECMO (extrakorporale Membran- Oxygenierung), Dialyse, ICU/CCU (Intensivstation/Koronarstation), Lab und Andere.
Seite 185: Standort Für Den Act Plus ® Auswählen
Die Funktionstaste [Lfd. Erfassung] dient zum Festlegen der Methode, mit der die aus dem Gerät geladenen Ergebnisse verfolgt werden sollen. Mögliche Optionen: Keine, Floppy, USB oder Elektronisch. ® Die Funktionstaste [Geräte-Upgrade] dient zum Installieren der ACT Plus Soft- ware. ®...
Seite 186: User-Ids Hinzufügen/Löschen
User-IDs hinzufügen/löschen Hinweis: Sie können bis zu 600 User-IDs in ACT Plus eingeben. In der Anzeige „QK Manager Setup“: 1. Wählen Sie [User-ID-Setup]. In der Anzeige User-ID-Setup: 1. Wählen Sie [User-IDs hinzu/löschen]. Die folgenden Tasten werden angezeigt: [Neu], [Löschen] und [Zurück zum User ID-Setup].
Seite 187: User-Ids Übertragen
2. Wählen Sie [Upload User-IDs]. Hinweis: Nach Abschluss der Übertragung können Sie das USB-Speichergerät wieder entfernen. ® Zum Übertragen von User-IDs an das ACT Plus können Sie auch eine mit dem ® ACT Plus External Data Manager (EDM) erstellte Datei verwenden. Genaue Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des EDM.
Seite 188: Qk-Intervall Für Flüssigkeitsbasierte Und Elektronische Kontrollen Einstellen
Alle Geräteeinstellungen auf eine Diskette oder ein USB-Speichergerät übertragen Auf Seite 2 der Anzeige QK Manager Setup: 1. Legen Sie eine formatierte Diskette oder ein USB-Speichergerät in das entsprechende Laufwerk ein. 2. Wählen Sie [Einstellungen übertragen ]. ® 186 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 189: Methode Der Laufenden Erfassung Übertragener Daten Durch Das Act Plus ® Festlegen
Softwareaktualisierungen von einer Diskette oder einem USB-Speichergerät laden Auf Seite 2 der Anzeige QK Manager Setup: 1. Legen Sie die Diskette oder das USB-Speichergerät mit der von Medtronic ® freigegebenen Aktualisierung der Software für das ACT Plus in das entsprechende Laufwerk ein.
Seite 190: Kapitel 7: Testmethoden
Die User-ID und die Patienten-ID müssen vor Testbeginn eingegeben werden ■ (eine ausführliche Anleitung finden Sie unter Kapitel 6, Dateneingabe). ® 1. Schalten Sie das ACT Plus ein. Warten Sie mindestens 10 Minuten, bis der Heizblock des Betätigungselements eine Temperatur von 37,0 °C ±0,5 °C erreicht hat.
Seite 191: Aktivierte Gerinnungszeiten: Kartuschen Vom Typ High Range (Hr-Act), Low Range (Lr-Act) Und Recalcified (Ract)
Aktivierte Gerinnungszeiten: Kartuschen vom Typ High Range (HR-ACT), Low Range (LR-ACT) und Recalcified (RACT) ® Tabelle 1 enthält die zur Verwendung mit dem Medtronic ACT Plus erhältlichen Medtronic-Kartuschen zur Bestimmung der aktivierten Gerinnungszeit. Tabelle 1: Medtronic Kartuschen zur Bestimmung der aktivierten...
Seite 192: Ergebnisse
Activated Clotting Time“. Einer der Kartuschenkanäle enthält gereinigte Heparinase, ein Heparin-spezifisches Enzym. Es kann schnell bis zu 6 E/ml Heparin in einer Testprobe neutralisieren. Detaillierte Anweisungen zur Verwendung der HR-HTC-Kartusche finden Sie in der Gebrauchsanweisung „Kartuschen zur Bestimmung der aktivierten Gerinnungszeit“. ® 190 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 193: Kapitel 8: Qualitätssicherung
Bei der elektronischen ACTtrac Qualitätskontrolle handelt es sich um ein interaktives, mechanisches, softwaregesteuertes Prüfgerät, das sowohl ® quantitative als auch qualitative Ergebnisse liefert. Es tritt mit dem ACT Plus Gerät in Wechselwirkung, indem es bestimmte Funktionen einer Testkartusche ® mechanisch emuliert. Das ACTtrac kontrolliert die folgenden, für die ordnungs-...
Seite 194 Ergänzung flüssigkeitsbasierter Kontrollen eingesetzt ■ werden. Beachten Sie hierzu bitte die aktuellen behördlichen Richtlinien zur Zulässigkeit und Verwendbarkeit elektronischer Kontrollen. Entsprechende Anleitungen und zusätzliche Informationen finden Sie in der ■ ® Gebrauchsanweisung des ACTtrac Geräts. ® 192 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 195: Kapitel 9: Wartung
Germicidal-Tücher oder mildes Reinigungsmittel. Das ACT-Reinigungskit kann zur Reinigung schwer zugänglicher Bereiche des Spenders verwendet werden. Reinigungskits sind beim Medtronic Kundendienst oder bei autorisierten Repräsentanten erhältlich. Reinigung des Betätigungselements Das Betätigungselement sollte mindestens einmal pro Monat und falls nötig auch öfter gereinigt werden.
Seite 196: Heizblocktemperatur Des Betätigungselements
Lösungsreste mit einem trockenen Tupfer. 5. Sollte Blut an den Detektor im Lampenbereich geraten und sich mit einem Tupfer nicht entfernen lassen, wird eventuell der Fehlercode „4“ angezeigt. Hinweis: Reinigungskits sind beim Medtronic Kundendienst oder bei autorisierten Repräsentanten erhältlich. Heizblocktemperatur des Betätigungselements Die Temperatur im Heizblock des Betätigungselements sollte einmal monatlich...
Seite 197: Prüfung Per Thermometer
10 Minuten wiederholt werden. Zum Wiederholen der Justierung wählen Sie [Justierung wiederholen]. 8. Falls es Ihnen nicht gelingen sollte, den angezeigten Wert auf den Wert der Temperaturprüfkartusche zu kalibrieren, wenden Sie sich bitte an einen Kundendienstvertreter von Medtronic oder an einen autorisierten Vertriebs- partner. Prüfung per Thermometer ®...
Seite 198: Austausch Von Sicherungen
Systems geraten, um die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Geräts sicherzustellen. Sämtliche Wartungs- oder Reparaturarbeiten sollten grundsätzlich von einem qualifizierten Medtronic-Kundendienstvertreter durchgeführt werden. Die Inspektion und Wartung kann bei Ihnen vor Ort oder bei Medtronic durchgeführt werden. ® 196 Deutsch ACT Plus...
Seite 199: Kapitel 10: Kundendienst Und Fehlersuche
Kapitel 10: Kundendienst und Fehlersuche Wartung Für alle Reparaturen in den Vereinigten Staaten wenden Sie sich an den Medtronic CardioVascular Service unter +1-800-433-4311. Für Kunden außerhalb der USA: bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Medtronic Vertretung. Auf Anfrage können für qualifiziertes Klinikpersonal Service-Schulungen zu den Produkten von Medtronic eingerichtet werden.
Seite 200: Arten Von Meldungen
■ (dieser Signalton ist immer aktiviert). Systemalarme werden angezeigt, wenn ® beim Selbsttest des ACT Plus ein Zustand erkannt wird, der die Funktions- fähigkeit des Geräts beeinträchtigen könnte. Diese Meldungen werden, wenn möglich, angezeigt und können von einem 3-stelligen Fehlercode zur Identifizierung des Systemfehlers durch Servicepersonal begleitet sein.
Seite 201 Test mit einer Kontrolle durchzuführen. Geben Sie eine gültige Chargennummer für die Kontrolle ein. Keine weiteren aktiven Kartuschen. Es ist nur der ausgewählte Test aktiviert. Bitten Sie den Qualitätsbeauftragten, die gewünschten Tests zu aktivieren. ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 199...
Seite 202 35 bis 39 Grad eingestellt werden. Falls sich die Heizblocktemperatur nicht auf einen Wert zwischen 35 und 39 Grad einstellen lässt, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Medtronic. Keine Intervalle festgelegt. Der Qualitätsbeauftragte hat die Intervalle für flüssigkeitsbasierte oder elektronische Kontrollen noch nicht festgelegt.
Seite 203: Alarme
IDs von einer Diskette oder einem USB- Speichergerät auf das Gerät zu übertragen; es befinden sich jedoch keine User-IDs in der Datei. Übertragen Sie User-IDs von ® einem ACT Plus oder von einem ® ACT Plus External Data Manager (EDM) auf die Diskette oder das USB-Speicher- gerät, und verwenden Sie diese Diskette...
Seite 204 Wartungskapitel dieses ODER Handbuchs beschrieben. Wenden Sie sich Fehler Strahlengang Ka2 (E4). an den technischen Kundendienst von Medtronic, falls sich der Fehler nicht beheben lässt. Motor steht. Der Motor wurde gesperrt. Drücken Sie STOPP, um das System zurückzusetzen.
Seite 205: Temperatur
Hinweise: Falls ein Systemalarm auftreten sollte, der sich nicht durch Aus- und anschließendes Wiedereinschalten beenden lässt, notieren Sie sich bitte den gegebenenfalls angezeigten 3-stelligen Fehlercode und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic. Temperatur Heizblock XX,X °C. Die aktuelle Temperatur im Heizblock des Betätigungselements (XX,X °C) wird ange-...
Seite 206: Kapitel 11: Technische Daten
Elektrik Hinweis: Die in diesem Handbuch angegebenen technischen Daten, Funktionen und Optionen basieren auf den letzten, zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbaren Daten. Medtronic behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne Ankündigung zu ändern. Klassifikation (IEC 61010): Klasse I, IPX0, Dauerbetrieb...
Seite 207: Standard-Betriebsparameter
Verschmutzungsgrad: Datenanschlüsse: Serielle Schnittstelle: 19200 Baud, 8 Datenbits, 1 Stoppbit, keine Parität USB-Anschluss: Verwendung mit einem von Medtronic zugelassenen USB-Speichergerät, M930703A001. Anschluss für Strichcode-Lesegerät: In Verbindung mit dem als Zubehör erhältlichen Strichcode-Lesegerät LS1900 oder LS 2208. Diskettenlaufwerk: PC-kompatibel, 1,44 MB, 3,5-Zoll-Diskette.
Seite 208: Erklärungen Zu Elektromagnetischen Emissionen Und Störfestigkeit
® Das ACT Plus ist für den Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen ® Umgebung vorgesehen. Der Anwender des ACT Plus hat für die Einhaltung der sich aus dieser Einstufung ergebenden Restriktionen Sorge zu tragen. Emissionstest Einstufung Elektromagnetische Umgebung – Erläuterungen...
Seite 209 Störfestigkeit ® Das ACT Plus ist für den Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen ® Umgebung vorgesehen. Der Anwender des ACT Plus hat für die Einhaltung der sich aus dieser Einstufung ergebenden Restriktionen Sorge zu tragen. Störfestig- IEC 60601 Einstufung...
Seite 210 Die Störfestigkeit gegen gegen Magnetfelder gilt für Feld- Magnetfelder stärken, wie sie in einer (50/60 Hz) typischen gewerblichen oder IEC 61000-4-8 klinischen Umgebung auftreten können. Hinweis: U ist die vor Aktivierung des Prüfpegels anliegende Netzwechselspannung. ® 208 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 211: Richtlinien Und Erklärung Des Herstellers - Elektromagnetische Störfestigkeit
Störfestigkeit ® Das ACT Plus ist für den Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen ® Umgebung vorgesehen. Der Anwender des ACT Plus hat für die Einhaltung der sich aus dieser Einstufung ergebenden Restriktionen Sorge zu tragen. Störfestigkeits- Prüfkriterium Grad der Elektromagnetische Umgebung –...
Seite 212 Das ACT Plus ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, ® in der abgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der Anwender des ACT Plus kann zur Verhinderung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er je nach maximaler Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts den nachstehend empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern)
Seite 213 Die Ausbreitung elektromagnetischer Felder wird durch Absorption und Reflektion durch Bauten, Objekte und Personen beeinflusst. Vorsichtsmaßnahmen: • Verwenden Sie keine nicht von Medtronic hergestellten Komponenten in Verbindung mit netzbetriebenen externen Geräten von Medtronic. Die Verwendung von nicht von Medtronic hergestellten Komponenten kann Schäden an Medtronic-Komponenten, erhöhte Emission oder verringerte elektromagnetische Störfestigkeit von Medtronic-...
Seite 214 ® 212 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 215: Anhang A: Optionales Strichcode-Lesegerät Ls1900
Anhang A: Optionales Strichcode-Lesegerät LS1900 Einführung ®1 ® Das Lesegerät der Serie Symbol LS1900 ist mit dem ACT Plus kompatibel. Das Lesegerät liest die folgenden Strichcode-Formate: Code 39 ■ Code 39 mit Prüfziffer (Mod 10) ■ Code 39 Full ASCII ■...
Seite 216: Scannen Im Handheld-Modus
Scannen im Handheld-Modus ® 1. Verbinden Sie das Kabel des Lesegeräts mit dem ACT Plus . Das Lesegerät erzeugt einen Piepton, wenn es eingeschaltet ist. 2. Zielen Sie mit dem Scanner auf den Strichcode und drücken Sie den Abzug. 3. Überzeugen Sie sich davon, dass die vom Scanner abgestrahlte rote Linie den gesamten Strichcode durchzieht.
Seite 217: Interleave 2 Von
„Interleave 2 von 5“ im vorherigen Schritt versehentlich aktiviert wurde. Hinweis: Auch bei deaktivierter Prüfzifferfunktion Interleave 2 von 5 kann der Scanner einen Strichcode mit Prüfziffer lesen, jedoch wird die Prüfziffer dann dem Datenbestand hinzugefügt. ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 215...
Seite 218: Codabar
Strichcode „NOTIS Editing aktivieren“ von den Codabar- Strichcodes entfernt. Abbildung 17. NOTIS Editing aktivieren Problemlösung Es passiert nichts, obwohl Sie sich an die Verbindungs- oder Stromkabel ist locker. Bedienungsanleitung gehalten haben. Kontrollieren Sie das Gerät auf lockere Kabelanschlüsse. ® 216 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 219: Standardeinstellungen
® ACT Plus nicht lesen kann, stellen Sie bitte zunächst die Standardeinstellungen wieder her, bevor Sie beim technischen Kundendienst von Medtronic anrufen. Stellen Sie die Standardeinstellungen wie nachfolgend beschrieben wieder her und scannen Sie die Verpackung anschließend nochmals. So stellen Sie die Standardeinstellungen wieder her 1.
Seite 220 Abbildung 21. Strichcode „UCC/EAN-128 aktivieren“ 5. Scannen Sie den Strichcode „Präfix scannen“ und anschließend die folgenden Zahlen: 1, 0, 0, 2. Abbildung 22. Strichcode „Präfix scannen“ Abbildung 23. Strichcode 1 Abbildung 24. Strichcode 0 Abbildung 25. Strichcode 0 ® 218 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 221 Abbildung 27. Strichcode „Suffix scannen“ Abbildung 28. Strichcode 1 Abbildung 29. Strichcode 0 Abbildung 30. Strichcode 0 Abbildung 31. Strichcode 3 7. Scannen Sie den Strichcode „Scan-Optionen“ und anschließend den Strichcode „Präfix-Daten-Suffix“. Abbildung 32. Strichcode „Scan-Optionen“ ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 219...
Seite 222 Abbildung 33. Strichcode „Präfix-Daten-Suffix“ 8. Scannen Sie den Strichcode „Enter“. Damit ist der Vorgang abgeschlossen. ® Der Strichcode-Scanner arbeitet jetzt korrekt mit dem ACT Plus zusammen. Abbildung 34. Strichcode „Enter“ ® 220 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 223: Anhang B: Optionales Strichcode-Lesegerät Ls2208
Anhang B: Optionales Strichcode-Lesegerät LS2208 Einführung ®1 ® Das Lesegerät der Serie Symbol LS2208 ist mit dem ACT Plus kompatibel. Das Lesegerät liest die folgenden Strichcode-Formate: Code 39 ■ Code 39 mit Prüfziffer (Mod 10) ■ Code 39 Full ASCII ■...
Seite 224: Komponenten Des Lesegeräts Ls2208
3. Überzeugen Sie sich davon, dass die vom Scanner abgestrahlte rote Linie den gesamten Strichcode durchzieht. Abbildung 36. Richtige Scan-Position Nachdem das Lesegerät den Strichcode dekodiert hat, wird dies durch einen Piep- ® ton bestätigt, und die Daten werden in das ACT Plus übertragen. ® 222 Deutsch ACT Plus...
Seite 225: Einstellen Von Optionen Für Das Strichcode-Format
Abbildung 39. Strichcode „Niedrige Lautstärke“ 5. Scannen Sie den Strichcode „Interleave 2 von 5 - Beliebige Länge“ (Abbildung 40). Abbildung 40. Strichcode „Interleave 2 von 5 - Beliebige Länge“ 6. Scannen Sie den Strichcode „Codabar aktivieren“ (Abbildung 41). ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 223...
Seite 226 9. Um UCC/EAN-128 für das Lesen von Kartuschen/Kontrollen zu formatieren, scannen Sie zunächst den Strichcode „Präfix scannen“ und anschließend die folgenden Zahlen: 1, 0, 0, 2. Abbildung 44. Strichcode „Präfix scannen“ Abbildung 45. Strichcode 1 Abbildung 46. Strichcode 0 ® 224 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 227 Abbildung 49. Strichcode „Suffix scannen“ Abbildung 50. Strichcode 1 Abbildung 51. Strichcode 0 Abbildung 52. Strichcode 0 Abbildung 53. Strichcode 3 11. Um UCC/EAN-128 für das Lesen von Kartuschen/Kontrollen zu formatieren, scannen Sie die Strichcodes „Scan-Optionen“ und „Präfix-Daten-Suffix“. ® ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 225...
Seite 228 Abbildung 54. Strichcode „Scan-Optionen“ Abbildung 55. Strichcode „Präfix-Daten-Suffix“ 12. Scannen Sie den Strichcode „Enter“, um die eingegebenen Werte zu bestätigen. Abbildung 56. Strichcode „Enter“ ® 226 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 229: Installationsanweisungen Für Das Strichcode-Lesegerät
Abbildung 57. 3. Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse an der Unterseite des Lesegerätgriffs. 4. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Anschluss auf der Rückseite des ACT Plus (Abbildung 58). Abbildung 58. ® ACT Plus...
Seite 230 ® 228 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...
Seite 231: Anhang C: Garantieerklärungen
Fehlers an Medtronic zurückgeschickt werden. (Es steht Medtronic frei, das Produkt vor Ort zu reparieren.) (2) Das Produkt darf nicht in einer Weise, die nach Auffassung von Medtronic die Stabilität und Verlässlichkeit des Produkts beeinflusst, von jemand anderem als Medtronic repariert oder verändert worden sein.
Seite 232 ® 230 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch...

Medtronic ACT Plus Gebrauchsanweisung

English

Français

Deutsch

Kapitel 1: Beschreibung des Systems

Kapitel 2: Vorsichtsmaßnahmen

Kapitel 3: Komponenten

Kapitel 4: Installation

Kapitel 5: Bedienelemente des Geräts

Kapitel 6: Dateneingabe

Kapitel 7: Testmethoden

Kapitel 8: Qualitätssicherung

Kapitel 9: Wartung

Kapitel 10: Kundendienst und Fehlersuche

Kapitel 11: Technische Daten

Anhang A: Optionales Strichcode-Lesegerät LS1900

Anhang B: Optionales Strichcode-Lesegerät LS2208

Anhang C: Garantieerklärungen

Español

Dutch

Italiano

Ελληνικά

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Medtronic ACT Plus

Inhaltszusammenfassung für Medtronic ACT Plus

Inhaltsverzeichnis